1
00:00:03,804 --> 00:00:05,461
Bună ziua, sunt Johnny Cash.
2
00:00:13,533 --> 00:00:17,783
♪ Aud trenul venind
Se rostogolește în cot ♪
3
00:00:17,867 --> 00:00:22,450
♪ Și nu am văzut soarele
Din moment ce nu știu când ♪
4
00:00:22,533 --> 00:00:25,117
♪ Sunt blocat în închisoarea Folsom ♪
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,242
♪ Și timpul continuă să tragă ♪
6
00:00:31,117 --> 00:00:34,075
♪ Dar trenul acela
Continuă să se rostogolească ♪
7
00:00:34,158 --> 00:00:37,867
♪ În jos spre San Antone ♪
8
00:00:37,950 --> 00:00:42,617
♪ Când eram doar un copil
Mama mi-a spus: „Fiule” ♪
9
00:00:42,700 --> 00:00:46,450
♪ „Fii întotdeauna un băiat bun
Nu vă jucați niciodată cu armele” ♪
10
00:00:46,533 --> 00:00:52,700
♪ Dar am împușcat un bărbat în Reno
Doar ca să-l privesc murind ♪
11
00:00:55,367 --> 00:00:58,283
♪ Când aud
Fluierul ăla ♪
12
00:00:58,367 --> 00:01:01,492
♪ îmi atârnă capul și plâng ♪
13
00:01:37,950 --> 00:01:39,367
Mai am 15.
14
00:01:39,450 --> 00:01:41,575
Nu azi, nu o faci.
Ești treaz.
15
00:01:45,700 --> 00:01:46,825
Știi afacerea.
16
00:01:46,908 --> 00:01:48,158
Finalizat cu succes
misiunea,
17
00:01:48,242 --> 00:01:49,950
ai zece ani
în afara sentinței tale.
18
00:01:52,742 --> 00:01:54,742
Nu reușiți să-mi urmați ordinele
în orice fel
19
00:01:54,825 --> 00:01:58,950
și detonez explozivul
dispozitiv la baza craniului tău.
20
00:01:59,033 --> 00:02:00,242
Câine bun.
21
00:02:00,325 --> 00:02:01,825
Suntem
o unitate operațională neagră.
22
00:02:01,908 --> 00:02:04,408
Adică nu vezi nimic aici
sa întâmplat vreodată.
23
00:02:04,492 --> 00:02:06,158
Savant.
24
00:02:06,242 --> 00:02:08,075
Ofițerul tău comandant
va fi colonelul Rick Flag.
25
00:02:08,158 --> 00:02:10,033
Sau ai vrea
mai degrabă să fie numit Durlin?
26
00:02:10,117 --> 00:02:11,825
Prefer să nu nu
fie chemat deloc.
27
00:02:11,908 --> 00:02:15,033
Dar voi face orice
pentru a ieși din acest iad.
28
00:02:17,992 --> 00:02:20,283
Ei bine,
bun venit la „orice”.
29
00:02:24,283 --> 00:02:27,033
Deci asta este
celebra Suicide Squad.
30
00:02:27,117 --> 00:02:29,617
Ei bine, luăm în considerare
acel termen degradant.
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,075
Termenul oficial
este „Task Force X”.
32
00:02:32,158 --> 00:02:33,700
Și iubește-i sau urăște-i,
33
00:02:33,783 --> 00:02:35,908
aceștia sunt frații tăi și
surori pentru următoarele zile.
34
00:02:38,992 --> 00:02:41,158
Oh!
35
00:02:42,117 --> 00:02:43,075
Vai.
36
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
Căpitanul Boomerang.
37
00:02:59,950 --> 00:03:01,325
Blackguard.
38
00:03:01,992 --> 00:03:03,200
Mongal.
39
00:03:04,450 --> 00:03:05,492
Suliţă.
40
00:03:07,325 --> 00:03:08,408
T.D.K.
41
00:03:09,992 --> 00:03:10,992
Nevăstuică.
42
00:03:13,242 --> 00:03:14,575
Și, desigur...
43
00:03:14,658 --> 00:03:17,242
Hei, băieți, îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să ajungă pe numărul doi.
44
00:03:17,325 --> 00:03:18,658
Hmm, bine de știut.
45
00:03:19,783 --> 00:03:20,700
Pavilion.
46
00:03:20,783 --> 00:03:22,575
Oh, scuze. Vin.
47
00:03:22,658 --> 00:03:23,867
Hei, Boomer.
48
00:03:23,950 --> 00:03:25,575
Ce faci înapoi
în închisoare, Harls?
49
00:03:25,658 --> 00:03:27,658
Am fost furie rutieră. Într-o bancă.
50
00:03:27,742 --> 00:03:29,783
Oh. Îmi pare rău. Vin.
51
00:03:29,867 --> 00:03:32,367
- Întoarce-o. Acolo. Nu.
- Acolo? Aici?
52
00:03:32,450 --> 00:03:34,367
Pune-l acolo.
Acum ești în siguranță.
53
00:03:34,450 --> 00:03:35,825
În regulă.
54
00:03:35,908 --> 00:03:37,242
Mulțumesc, omule.
55
00:03:37,325 --> 00:03:40,575
Pregătiți-vă pentru decolare.
Și plecăm.
56
00:03:47,867 --> 00:03:49,283
- Harley și T.D.K...
- Digger.
57
00:03:49,367 --> 00:03:50,742
...au lucrat
împreună înainte?
58
00:03:50,825 --> 00:03:51,908
Nu încă. Sunt entuziasmat.
59
00:03:51,992 --> 00:03:52,950
Ce face
Savant face din nou?
60
00:03:53,033 --> 00:03:54,450
Este Brian Durlin.
61
00:03:54,533 --> 00:03:56,783
Este un expert în arme
și lupta corp la corp.
62
00:03:56,867 --> 00:03:59,283
Da, ei bine, pun 20
pe el că o va mușca.
63
00:03:59,367 --> 00:04:00,617
Şi eu. Și nevăstuica,
64
00:04:00,700 --> 00:04:02,283
- Boomer și Mongal.
- Da, cred...
65
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
Mongal este un extraterestru?
sau vreun fel de zeu?
66
00:04:04,700 --> 00:04:05,992
- Ce faci?
- Oh. Hei.
67
00:04:06,075 --> 00:04:07,367
Doar asigurându-mă
totul era gata să meargă.
68
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
Bună întâlnire, tuturor.
69
00:04:08,783 --> 00:04:10,408
Doar normalul nostru,
întâlnire obișnuită de dimineață.
70
00:04:10,492 --> 00:04:11,825
Da, trebuie doar, uh,
face chestia asta.
71
00:04:11,908 --> 00:04:13,158
Nimic ciudat în asta.
72
00:04:13,242 --> 00:04:14,325
- Bine.
- Oh da.
73
00:04:17,783 --> 00:04:19,117
Pavilion.
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,367
Da, suntem T-minus cinci
din picătură.
75
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
Aduceți întreaga echipă în siguranță
76
00:04:21,533 --> 00:04:22,992
la plaja aceea, colonele.
77
00:04:23,075 --> 00:04:25,408
Vei primi
alte comenzi odată acolo.
78
00:04:40,325 --> 00:04:42,617
Suntem înăuntru
un congelator de măcelar, Harls,
79
00:04:42,700 --> 00:04:46,242
înconjurat de porci morți
agățat de cârlige.
80
00:04:46,325 --> 00:04:47,825
Numai că ei nu știu încă.
81
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Lasă-l în pace, Boomer.
82
00:04:50,575 --> 00:04:52,658
Ce înseamnă T.D.K. stand pentru?
83
00:04:52,742 --> 00:04:53,658
Ce?
84
00:04:53,742 --> 00:04:56,283
Numele tău este T.D.K., corect?
85
00:04:56,367 --> 00:04:57,658
Da.
86
00:04:57,742 --> 00:04:59,492
Și pentru ce reprezintă?
87
00:05:00,783 --> 00:05:01,742
Este pentru mine.
88
00:05:01,825 --> 00:05:03,200
Este ceea ce este un nume.
89
00:05:03,283 --> 00:05:05,158
Numele tău este litere?
90
00:05:05,242 --> 00:05:07,367
Toate numele sunt litere,
nebun.
91
00:05:12,200 --> 00:05:13,617
Îmi place accentul tău.
92
00:05:13,700 --> 00:05:15,617
femei americane
toate accente de dragoste.
93
00:05:15,700 --> 00:05:18,533
Facem.
Pentru că nu avem niciunul.
94
00:05:20,742 --> 00:05:23,242
- Ei, acesta este un câine?
- Ce?
95
00:05:23,325 --> 00:05:25,700
Este chestia asta un câine?
96
00:05:25,783 --> 00:05:27,617
- A... Un câine?
- Da.
97
00:05:27,700 --> 00:05:29,742
Ce fel de câine
crezi că este, amice?
98
00:05:29,825 --> 00:05:31,867
Nu știu, nu sunt cunoscut
cu toate rasele.
99
00:05:31,950 --> 00:05:33,617
O să merg cu oigarul afgan.
100
00:05:33,700 --> 00:05:35,950
De când un afgan
Oinele are degetele mari însângerate?
101
00:05:36,033 --> 00:05:37,908
Oh, Doamne, este un vârcolac?
102
00:05:37,992 --> 00:05:39,783
Am vrut să mă întâlnesc
un vârcolac pentru totdeauna.
103
00:05:39,867 --> 00:05:41,408
M-au așezat
lângă un vârcolac?
104
00:05:41,492 --> 00:05:42,867
Nu este corect.
105
00:05:42,950 --> 00:05:44,408
Da, lasă-mă să ies.
Nu mă bat cu vârcolacii.
106
00:05:44,492 --> 00:05:46,492
Hei, hei,
nu e vârcolac, bine!
107
00:05:46,575 --> 00:05:47,992
El este o nevăstuică. El este inofensiv.
108
00:05:48,075 --> 00:05:50,408
Adică, nu este inofensiv,
a ucis 27 de copii,
109
00:05:50,492 --> 00:05:52,033
dar, știi, l-am pus să...
110
00:05:52,117 --> 00:05:53,658
Cred că a fost de acord să facă asta.
111
00:05:53,742 --> 00:05:54,950
Oricare ar fi cazul,
112
00:05:55,033 --> 00:05:56,950
doar toata lumea
ajunge în poziţia de a scăpa.
113
00:06:55,533 --> 00:06:59,242
A verificat cineva
dacă Weasel ar putea înota?
114
00:07:39,075 --> 00:07:41,200
Nevastuica a murit! repet,
115
00:07:41,283 --> 00:07:43,450
Nevăstuica este moartă.
116
00:07:43,533 --> 00:07:46,200
Nord-est, totul senin.
Apropiați-vă de țărm.
117
00:07:46,283 --> 00:07:47,158
S-a terminat.
118
00:07:47,242 --> 00:07:49,033
Savant, menține-ți poziția.
119
00:07:49,742 --> 00:07:50,908
Recepţionat.
120
00:07:56,200 --> 00:07:57,283
Amatori.
121
00:08:10,700 --> 00:08:12,450
Waller, suntem
pe plajă și uscat.
122
00:08:35,575 --> 00:08:37,242
- Blackguard. Coboară, tu...
- Hei, băieți! Hei.
123
00:08:37,325 --> 00:08:38,658
...sunt nenorociţi de soldaţi
peste tot!
124
00:08:38,742 --> 00:08:40,200
Poți să ieși acum,
sunt doar eu.
125
00:08:40,283 --> 00:08:42,242
Ce naiba
face Blackguard?
126
00:08:42,325 --> 00:08:43,742
Eu sunt cel care te-a contactat.
127
00:08:43,825 --> 00:08:45,533
Acesta este ceea ce se presupune
sa se intample? Ce naiba?
128
00:08:45,617 --> 00:08:47,575
Blackguard, întoarce-te
in pozitia ta.
129
00:08:47,658 --> 00:08:49,325
Uite, uite.
I-am adus pe toți, uite.
130
00:08:49,408 --> 00:08:50,867
Sunt chiar în spatele meu.
131
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Vai. Hei.
132
00:08:53,283 --> 00:08:54,992
Hei, băieți. Vai.
133
00:08:55,075 --> 00:08:57,783
Avem o înțelegere, nu?
Uh... Uh...
134
00:08:57,867 --> 00:08:59,408
Waller, suntem făcuți.
135
00:08:59,492 --> 00:09:01,742
Eu sunt cel care te-a sunat.
136
00:09:07,200 --> 00:09:08,950
Blackguard ne-a vândut.
137
00:09:09,033 --> 00:09:12,700
A contactat dracului
Armata Malteză Corto!
138
00:09:12,783 --> 00:09:14,325
Waller, trebuie să ne retragem.
139
00:09:15,242 --> 00:09:16,283
Negativ, Drapel.
140
00:09:16,367 --> 00:09:17,658
Misiunea este prea importantă.
141
00:09:17,742 --> 00:09:18,992
Acesta este un grup dur.
142
00:09:19,075 --> 00:09:20,617
- Poți să reușești.
- Okey-doke.
143
00:09:20,700 --> 00:09:21,950
Waller, cu tot respectul,
suntem la mijloc
144
00:09:22,033 --> 00:09:23,283
al naibii de... Harley, stai!
145
00:09:23,367 --> 00:09:24,658
Whoo-hoo!
146
00:10:05,200 --> 00:10:07,242
Zero-doi-doi-șapte
este larg deschis.
147
00:10:07,325 --> 00:10:08,658
Colonel, dispecerat
148
00:10:08,742 --> 00:10:11,200
- Copilul detașabil.
- T.D.K., ora două!
149
00:10:13,075 --> 00:10:16,200
T.D.K. este „The Detachable Kid”?
150
00:10:35,658 --> 00:10:37,700
Ce naiba?
151
00:10:37,783 --> 00:10:39,742
Nu am ales blestemata de echipă!
152
00:10:39,825 --> 00:10:43,158
Nu-ți face griji, Flag,
Am primit pasărea.
153
00:10:43,242 --> 00:10:45,908
Mongal! Nu.
154
00:10:48,325 --> 00:10:49,825
huh?
155
00:11:01,492 --> 00:11:02,325
Strewth!
156
00:11:06,617 --> 00:11:07,450
Boomer!
157
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
Savant este în afara șinei.
158
00:11:39,658 --> 00:11:41,617
Savant, întoarce-te.
159
00:11:44,992 --> 00:11:46,867
Savant.
160
00:11:49,283 --> 00:11:52,783
Savant, te avertizez,
aceasta este dezertare.
161
00:11:54,492 --> 00:11:55,617
Savant!
162
00:11:55,700 --> 00:11:58,408
Aceasta este ultima ta șansă.
Întoarce-te.
163
00:11:58,492 --> 00:12:00,658
Sunteți în încălcare
de acordul tău!
164
00:12:02,617 --> 00:12:04,950
O, te rog! Nu.
165
00:12:09,283 --> 00:12:10,367
La naiba.
166
00:12:25,950 --> 00:12:27,408
Cum rezistă echipa a doua?
167
00:12:30,325 --> 00:12:32,408
Echipa a doua, verifica.
Set point bravo.
168
00:12:34,075 --> 00:12:36,283
Toate trupele pe plaja de sud
sunt logodiți.
169
00:12:36,367 --> 00:12:38,617
Echipa a doua este clar să plece
pe plaja de nord.
170
00:12:40,200 --> 00:12:42,492
Felicitări, Bloodsport.
171
00:12:55,825 --> 00:12:58,158
Cum ai făcut-o, Waller?
172
00:12:58,242 --> 00:13:00,700
Nu sunt soldați aici
în patrulă deloc.
173
00:13:00,783 --> 00:13:03,575
Hai
spune doar că au fost distrași.
174
00:13:08,533 --> 00:13:10,825
♪ Teddy adulmecând lipici
Avea doisprezece ani ♪
175
00:13:10,908 --> 00:13:13,117
♪ A căzut de pe acoperiș
Pe Est Doi-nouă ♪
176
00:13:13,200 --> 00:13:15,867
♪ Cathy avea unsprezece ani
Când a tras ștecherul ♪
177
00:13:15,950 --> 00:13:17,367
♪ Pe douăzeci și șase de roșii ♪
178
00:13:17,450 --> 00:13:19,033
♪ Și o sticlă de vin ♪
179
00:13:19,117 --> 00:13:20,742
♪ Bobby a făcut leucemie
Paisprezece ani ♪
180
00:13:20,825 --> 00:13:22,533
♪ Arăta ca şaizeci şi cinci
Când a murit ♪
181
00:13:22,617 --> 00:13:24,158
♪ Era un prieten de-al meu ♪
182
00:13:24,242 --> 00:13:26,283
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
183
00:13:26,367 --> 00:13:28,533
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
184
00:13:28,617 --> 00:13:31,075
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
185
00:13:31,158 --> 00:13:33,408
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
186
00:13:33,492 --> 00:13:36,658
♪ Toți erau prietenii mei
Și tocmai a murit ♪
187
00:13:38,450 --> 00:13:40,867
♪ G-berg și Georgie
Lasă-le trucurile să putrezească ♪
188
00:13:40,950 --> 00:13:43,408
♪ Deci au murit de hepatită
În Manhattanul de sus ♪
189
00:13:43,492 --> 00:13:45,700
♪ Sly în Vietnam
Glonț în cap ♪
190
00:13:45,783 --> 00:13:48,533
♪ Bobby a pățit pe Drano
În noaptea în care sa căsătorit ♪
191
00:13:48,617 --> 00:13:51,158
♪ Au fost
Încă doi prieteni de-ai mei ♪
192
00:13:51,242 --> 00:13:53,658
♪ Încă doi prieteni care au murit ♪
193
00:13:53,742 --> 00:13:56,325
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
194
00:13:56,408 --> 00:13:58,908
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
195
00:13:58,992 --> 00:14:01,408
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
196
00:14:01,492 --> 00:14:03,658
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
197
00:14:03,742 --> 00:14:06,908
♪ Toți erau prietenii mei
Și au murit ♪
198
00:14:08,742 --> 00:14:11,075
♪ Mary a făcut o scufundare uscată
Din camera de hotel ♪
199
00:14:11,158 --> 00:14:14,033
♪ Bobby s-a spânzurat
Dintr-o celulă din Mormintele ♪
200
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
♪ Eddie a fost tăiat
În vena jugulară ♪
201
00:14:19,033 --> 00:14:21,575
♪ Și Eddie, mi-e dor de tine
Mai mult decât toate celelalte ♪
202
00:14:21,658 --> 00:14:24,200
♪ Și te salut, frate ♪
203
00:14:25,742 --> 00:14:26,700
♪ Aceștia sunt oameni
Cine a murit, a murit ♪
204
00:14:42,575 --> 00:14:47,117
♪ Nu eram pregătit
Pentru drum ♪
205
00:14:48,992 --> 00:14:53,908
♪ Eram atât de nemulțumit
Să porți încărcătura aceea grea ♪
206
00:14:55,950 --> 00:15:00,033
♪ Așa că m-am pus în genunchi ♪
207
00:15:02,367 --> 00:15:05,283
♪ Am făcut o rugăciune de răpiți ♪
208
00:15:05,367 --> 00:15:08,408
♪ Un augur sumbru
De Baudelaire înainte de ♪
209
00:15:08,492 --> 00:15:12,950
♪ Vreau să iubesc pe cineva... ♪
210
00:15:16,992 --> 00:15:18,658
Oh, la naiba.
211
00:15:18,742 --> 00:15:19,617
Oh.
212
00:15:20,575 --> 00:15:22,075
Poftim, campion.
213
00:15:28,075 --> 00:15:29,200
Scuzați-mă.
214
00:15:31,325 --> 00:15:33,283
Cine dracu este Bloodsport?
215
00:15:34,908 --> 00:15:36,492
Robert DuBois.
216
00:15:36,575 --> 00:15:38,658
Un trăgător de talie mondială.
217
00:15:38,742 --> 00:15:41,617
În mâinile lui,
orice este o armă mortală.
218
00:15:41,700 --> 00:15:43,242
Tatăl său era mercenar
219
00:15:43,325 --> 00:15:46,242
care și-a antrenat fiul să omoare
din momentul în care s-a născut.
220
00:15:46,325 --> 00:15:49,033
E în închisoare pentru punerea
Superman în UTI
221
00:15:49,117 --> 00:15:51,242
cu un glonț de criptonită.
222
00:15:51,325 --> 00:15:54,492
- DuBois?
- Același răspuns ca ultima dată.
223
00:15:54,575 --> 00:15:55,575
Enervaţi-vă.
224
00:15:57,783 --> 00:16:00,658
Nu mă alătur naibii tale
Suicide Squad.
225
00:16:01,367 --> 00:16:02,367
Vom vedea.
226
00:16:03,367 --> 00:16:04,908
Ai un vizitator.
227
00:16:19,992 --> 00:16:21,408
Au spus că ai avut probleme.
228
00:16:22,450 --> 00:16:23,783
Am furat.
229
00:16:23,867 --> 00:16:24,992
Ce ai furat?
230
00:16:26,742 --> 00:16:29,325
- Un ceas de stil.
- Un zăvor de stea?
231
00:16:29,408 --> 00:16:32,867
Un ceas de stil.
Poți să te uiți la televizor pe el.
232
00:16:32,950 --> 00:16:35,033
De ce ai vrea
să vă uitați la televizor cu ceasul dvs.?
233
00:16:35,117 --> 00:16:36,492
nu stiu.
234
00:16:36,575 --> 00:16:38,200
Data viitoare când vrei
a tăia ceva,
235
00:16:38,283 --> 00:16:39,325
îți iei un partener,
236
00:16:39,408 --> 00:16:40,617
și pot fi punctul tău de vedere.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,742
Acesta este sfatul tău?
238
00:16:42,825 --> 00:16:43,742
Da.
239
00:16:43,825 --> 00:16:45,575
Ești un tată groaznic.
240
00:16:45,658 --> 00:16:47,158
Hei, nu am cerut să fiu a
tată în primul rând.
241
00:16:47,242 --> 00:16:48,450
Tu faci asta perfect clar.
242
00:16:48,533 --> 00:16:50,575
Mama ta a răsărit
acela pe mine.
243
00:16:50,658 --> 00:16:51,908
Ei bine, ea nu mai este prin preajmă,
244
00:16:51,992 --> 00:16:53,117
ca să poți concedia
de ea, bine?
245
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
Oh, am încercat să o concediez,
246
00:16:54,617 --> 00:16:56,117
dar apoi a târât afară
testul de paternitate.
247
00:16:56,200 --> 00:16:57,742
- La naiba!
- Nu, la naiba!
248
00:16:57,825 --> 00:16:59,200
- La naiba!
- La naiba!
249
00:16:59,283 --> 00:17:00,617
- La naiba!
- La naiba!
250
00:17:00,700 --> 00:17:02,283
- La naiba!
- La naiba!
251
00:17:02,367 --> 00:17:03,658
La naiba!
252
00:17:03,742 --> 00:17:05,992
Nu pot să cred
nu-ți pasă că am furat,
253
00:17:06,075 --> 00:17:07,575
doar ca m-am prins!
254
00:17:07,658 --> 00:17:08,992
Nu-mi pasă doar
că ai fost prins,
255
00:17:09,075 --> 00:17:10,450
Îmi pasă că ai fost prins
pentru furt
256
00:17:10,533 --> 00:17:13,450
ceva la fel de stupid
ca un ceas de televizor!
257
00:17:13,533 --> 00:17:15,200
Face si alte lucruri!
258
00:17:15,283 --> 00:17:16,992
Dar nimic din telefonul tău
nu se poate!
259
00:17:17,075 --> 00:17:18,033
Este jenant!
260
00:17:18,117 --> 00:17:19,575
Nu, ce e al naibii de jenant
261
00:17:19,658 --> 00:17:22,033
te are ca tată.
262
00:17:29,242 --> 00:17:32,033
Da, bine, ți-am spus, Tyla,
263
00:17:32,117 --> 00:17:33,700
când am venit aici
că orice bunătate
264
00:17:33,783 --> 00:17:37,450
Am avut vreodată în mine fusese
smuls gol de bătrânul meu.
265
00:17:37,533 --> 00:17:39,908
Și ți-am spus să ieși
acolo și fă-ți treaba
266
00:17:39,992 --> 00:17:41,283
si stai departe
267
00:17:41,367 --> 00:17:44,658
de la mine sau de la oricine ca mine,
nu-i așa?
268
00:17:44,742 --> 00:17:46,783
Deci, de ce ești aici
când amândoi știm
269
00:17:46,867 --> 00:17:49,033
nu am nimic bun
sa iti ofere?
270
00:17:51,283 --> 00:17:54,242
Pentru că data mea de judecată
se apropie,
271
00:17:54,325 --> 00:17:57,617
și a spus domnișoara Waller
poate mă poți ajuta.
272
00:17:57,700 --> 00:17:59,992
Pentru a mă face să conduc
misiunea ta nenorocită,
273
00:18:00,075 --> 00:18:02,242
o să-mi trimiți
Fiica de 14 ani la închisoare?
274
00:18:02,325 --> 00:18:03,325
Nu.
275
00:18:04,367 --> 00:18:06,992
Fiica ta are 16 ani, DuBois.
276
00:18:07,075 --> 00:18:08,575
Ești un adevărat
tatăl anului.
277
00:18:08,658 --> 00:18:10,158
Amenda. Știi ce,
Tyla trebuie să crească oricum
278
00:18:10,242 --> 00:18:11,700
pentru că e un pic nebunească
ca nenorocita ei de mama.
279
00:18:11,783 --> 00:18:14,158
Deci, un an în juvie,
nicio problemă.
280
00:18:14,242 --> 00:18:17,283
Nu juvie. Avand 16 ani
în statul Louisiana
281
00:18:17,367 --> 00:18:19,992
înseamnă că
in circumstantele potrivite,
282
00:18:20,075 --> 00:18:21,658
ar putea fi judecată ca adult.
283
00:18:21,742 --> 00:18:22,992
Și, dacă va fi condamnat,
284
00:18:23,075 --> 00:18:27,033
ar putea fi trimis chiar aici
la bătrâna Belle Reve.
285
00:18:27,117 --> 00:18:29,408
Și aici, ei bine, tu niciodată
stiu ce s-ar putea intampla
286
00:18:29,492 --> 00:18:31,617
la un tânăr firav
asa.
287
00:18:31,700 --> 00:18:34,033
Îmi este rușine să spun
288
00:18:34,117 --> 00:18:36,033
pe care o avem
cea mai mare rată a mortalității
289
00:18:36,117 --> 00:18:38,575
in intregime
Sistemul penitenciar din SUA.
290
00:18:41,575 --> 00:18:42,825
Whoa, hei, hei, hei!
291
00:18:42,908 --> 00:18:44,367
Amenințăți
fiica mea dracului!
292
00:18:44,450 --> 00:18:46,158
Eu protejez această țară.
293
00:18:46,242 --> 00:18:48,283
- Toată lumea se dă jos.
- Domnișoară Waller, eu...
294
00:18:48,367 --> 00:18:50,200
Stai jos!
295
00:18:54,992 --> 00:18:56,867
nu as lua
măsuri atât de extreme...
296
00:18:56,950 --> 00:18:58,742
Oh, extrem?
Oh, da, un pic extrem.
297
00:18:58,825 --> 00:19:00,700
...dacă această misiune
nu erau mai importante
298
00:19:00,783 --> 00:19:02,325
decât ai putea
eventual imaginați-vă.
299
00:19:02,408 --> 00:19:03,700
La naiba cu misiunea ta.
300
00:19:03,783 --> 00:19:05,367
Ai armata
experienta necesara,
301
00:19:05,450 --> 00:19:07,992
și tot ce este în tine
profilul psihologic îmi spune
302
00:19:08,075 --> 00:19:09,575
ai ce trebuie
a fi lider.
303
00:19:09,658 --> 00:19:11,408
Nu, nu sunt un lider!
304
00:19:11,492 --> 00:19:13,408
Atunci îți voi face unul.
305
00:19:16,867 --> 00:19:19,908
Ești înăuntru sau afară?
306
00:19:23,950 --> 00:19:26,825
Bun. Haideți să vă cunoaștem echipa.
307
00:19:28,867 --> 00:19:30,283
- Haide.
- Dă-mi dracu', omule.
308
00:19:32,158 --> 00:19:33,075
Să mergem.
309
00:19:33,158 --> 00:19:34,492
Avea să-și omoare copilul?
310
00:19:37,575 --> 00:19:39,783
Fiecare membru
al echipei este ales
311
00:19:39,867 --> 00:19:43,492
pentru el sau ea complet
set unic de abilități.
312
00:19:43,575 --> 00:19:47,575
Acesta este Christopher Smith,
cunoscut sub numele de Peacemaker.
313
00:19:47,658 --> 00:19:50,242
În mâinile lui,
orice este o armă mortală.
314
00:19:50,325 --> 00:19:52,367
Tatăl său era soldat
care și-a antrenat fiul
315
00:19:52,450 --> 00:19:54,408
cum să ucizi din clipă
el s-a născut.
316
00:19:54,492 --> 00:19:56,325
- Râdeți?
- Ce?
317
00:19:56,408 --> 00:19:58,117
Tocmai ai spus fiecare membru
al echipei este ales
318
00:19:58,200 --> 00:20:00,908
pentru abilitățile lor unice.
El face exact ce fac eu.
319
00:20:00,992 --> 00:20:02,158
Dar mai bine.
320
00:20:02,242 --> 00:20:03,408
Am lovit mereu
țintele mele în centrul mort.
321
00:20:03,492 --> 00:20:04,825
Le-am lovit mai mult în centru.
322
00:20:04,908 --> 00:20:06,117
Ei bine, nu poți lovi ceva
mai mult într-un centru.
323
00:20:06,200 --> 00:20:07,533
- Folosesc gloanțe mai mici.
- Ce?
324
00:20:07,617 --> 00:20:08,825
Ei intră înăuntru
găurile tale de gloanțe
325
00:20:08,908 --> 00:20:10,075
fără să atingă măcar partea laterală.
326
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
Următorul este Regele Rechin.
327
00:20:12,783 --> 00:20:13,742
Sfinte rahat.
328
00:20:13,825 --> 00:20:16,033
Ce naiba?
329
00:20:16,117 --> 00:20:17,533
Unii oameni susțin
330
00:20:17,617 --> 00:20:20,367
că Nanaue este un descendent
a unui zeu antic rechin.
331
00:20:20,450 --> 00:20:22,783
Oricare ar fi cazul,
el este puternic și mortal.
332
00:20:22,867 --> 00:20:24,283
Vorbeste?
333
00:20:24,367 --> 00:20:26,450
- Carte citită.
- Wow.
334
00:20:26,533 --> 00:20:27,867
Cartea e cu susul în jos.
335
00:20:27,950 --> 00:20:29,242
Vezi asta? Se preface
a citi o carte.
336
00:20:29,325 --> 00:20:33,908
Atât de inteligent, eu.
Bucurați-vă de carte atât de mult.
337
00:20:33,992 --> 00:20:35,200
Fii un acarian atent,
338
00:20:35,283 --> 00:20:37,117
pe măsură ce și-a dezvoltat un gust
pentru carnea umană.
339
00:20:37,200 --> 00:20:37,992
huh?
340
00:20:38,075 --> 00:20:40,450
În continuare, o avem pe Cleo Cazo,
341
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
Ratcatcher 2.
342
00:20:42,950 --> 00:20:44,617
Așează-te!
343
00:20:44,700 --> 00:20:45,783
Ooh.
344
00:20:45,867 --> 00:20:47,450
Ce, nu am putut
să-și permită Ratcatcher 1?
345
00:20:47,533 --> 00:20:48,992
E mort.
Aceasta este fiica lui.
346
00:20:50,033 --> 00:20:51,617
Cazo, vrei să ni te alături?
347
00:20:51,700 --> 00:20:53,617
M-am trezit chiar acum.
348
00:20:53,700 --> 00:20:55,950
nu funcționez bine
dimineata devreme.
349
00:20:56,033 --> 00:20:58,658
Cele mai profunde scuze ale mele
pentru că te deranjează.
350
00:20:58,742 --> 00:20:59,783
Hmm, e în regulă.
351
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
Scoate-ți fundul aici!
352
00:21:09,200 --> 00:21:10,367
Millennials.
353
00:21:13,908 --> 00:21:15,908
Oh, în nici un caz.
354
00:21:15,992 --> 00:21:18,367
- Asta nu vine cu noi.
- Ea controlează șobolanii.
355
00:21:18,450 --> 00:21:20,533
Știu, am prins asta.
Este o superputere dezgustătoare.
356
00:21:20,617 --> 00:21:23,742
Acesta este Sebastian.
Salută, Sebastian.
357
00:21:25,658 --> 00:21:28,117
Nu strâng mâna șobolanului.
358
00:21:29,408 --> 00:21:32,117
Și în sfârșit,
îl avem pe Abner Krill.
359
00:21:33,033 --> 00:21:34,367
Ce-i aia de la gâtul lui?
360
00:21:34,450 --> 00:21:35,575
Un amortizor de putere.
361
00:21:35,658 --> 00:21:37,408
Îl sună
omul cu buline.
362
00:21:37,492 --> 00:21:39,450
Omul cu buline.
363
00:21:39,533 --> 00:21:41,658
ce face el,
arunca cu buline în oameni?
364
00:21:44,283 --> 00:21:45,825
El o face.
365
00:21:45,908 --> 00:21:47,575
El aruncă cu buline în oameni.
366
00:21:47,658 --> 00:21:49,033
Hei, om cu buline,
367
00:21:49,117 --> 00:21:51,367
Speram să te distrezi
petrecerea de naștere a copilului meu.
368
00:21:51,450 --> 00:21:55,200
Naibii de păsărică!
369
00:21:55,283 --> 00:21:57,242
Aceștia sunt soldați?
370
00:21:57,325 --> 00:21:58,950
Trebuie să facem un debriefing.
371
00:22:06,992 --> 00:22:09,075
La dracu.
372
00:22:09,158 --> 00:22:11,242
Corto Maltese
373
00:22:11,325 --> 00:22:14,867
este o mică națiune insulară
coasta Americii de Sud.
374
00:22:14,950 --> 00:22:16,450
În ultimii 100 de ani,
375
00:22:16,533 --> 00:22:19,325
țara a fost condusă
cu un pumn de fier
376
00:22:19,408 --> 00:22:21,575
de familia Herrera.
377
00:22:21,658 --> 00:22:25,242
Dar, acum o săptămână, tipul ăsta,
378
00:22:25,325 --> 00:22:28,908
generalul Silvio Luna,
împreună cu mâna lui dreaptă,
379
00:22:28,992 --> 00:22:31,742
Primarul general Mateo Suarez,
380
00:22:31,825 --> 00:22:34,408
a preluat controlul
guvernul Corto Maltese
381
00:22:34,492 --> 00:22:36,742
într-o lovitură de stat militară violentă.
382
00:22:36,825 --> 00:22:41,783
Întreaga familie Herrera a fost
spânzurat într-o execuție publică.
383
00:22:41,867 --> 00:22:43,950
Deși Statele Unite
nu a tolerat
384
00:22:44,033 --> 00:22:46,408
excesele
a regimului Herrera,
385
00:22:46,492 --> 00:22:49,450
au fost neantagoniste
spre S.U.A.
386
00:22:49,533 --> 00:22:53,742
Luna, insa,
este virulent anti-american.
387
00:22:53,825 --> 00:22:55,325
Deci, vrei să o omorăm pe Luna?
388
00:22:55,408 --> 00:22:56,533
Nu.
389
00:22:57,325 --> 00:22:59,117
Acesta este Jotunheim.
390
00:22:59,200 --> 00:23:01,450
Un științific
facilitate de experimentare
391
00:23:01,533 --> 00:23:06,033
conţinând doar ceva cunoscut
ca Project Starfish.
392
00:23:06,117 --> 00:23:07,992
Sursele noastre de informații
spune-ne
393
00:23:08,075 --> 00:23:11,450
acea stea de mare
este de origine extraterestră.
394
00:23:11,533 --> 00:23:13,783
În mâini
a regimului Luna,
395
00:23:13,867 --> 00:23:18,283
este potențial cataclismic
pentru americani și pentru lume.
396
00:23:18,367 --> 00:23:22,658
Misiunea ta
este să se infiltreze în Jotunheim
397
00:23:22,742 --> 00:23:26,450
și distruge orice urmă
al Proiectului Starfish.
398
00:23:26,533 --> 00:23:27,825
Cum ar trebui să intrăm?
399
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
Gaius Grieves, Gânditorul,
400
00:23:30,033 --> 00:23:32,992
este un genetician responsabil
al Proiectului Starfish.
401
00:23:33,075 --> 00:23:36,117
După ore, el iese
la un club de domni
402
00:23:36,200 --> 00:23:38,950
cunoscut sub numele de La Gatita Amable.
403
00:23:39,033 --> 00:23:41,950
Solicită-l pe Grieves să te ajute
prin orice mijloace necesare
404
00:23:42,033 --> 00:23:44,325
iar el te poate lua
în Jotunheim.
405
00:23:45,533 --> 00:23:46,575
Aveți întrebări?
406
00:23:48,700 --> 00:23:50,575
Ce este asta?
407
00:23:50,658 --> 00:23:52,950
Adică
un retroproiector.
408
00:23:53,033 --> 00:23:54,533
Îl mai folosești vreodată?
409
00:23:54,617 --> 00:23:55,908
Nu, nu chiar.
410
00:23:55,992 --> 00:23:57,992
Deci, de ce nu
doar sa-l arunci?
411
00:23:58,075 --> 00:23:59,783
Pacificator?
412
00:23:59,867 --> 00:24:02,658
Steaua de mare este un termen de argou
pentru un fund.
413
00:24:02,742 --> 00:24:03,825
Crezi că există vreo legătură?
414
00:24:06,533 --> 00:24:07,408
Nu.
415
00:24:08,908 --> 00:24:09,825
Nu...
416
00:24:09,908 --> 00:24:10,783
Nanaue.
417
00:24:10,867 --> 00:24:12,242
...conexiune.
418
00:24:12,325 --> 00:24:13,533
Mână.
419
00:24:13,617 --> 00:24:16,992
Da, asta este mâna ta,
Nanaue, foarte bine.
420
00:24:20,158 --> 00:24:21,533
Vom muri cu toții.
421
00:24:22,533 --> 00:24:23,450
Aşa sper.
422
00:24:24,783 --> 00:24:26,783
Oh, pentru numele naibii.
423
00:24:50,533 --> 00:24:52,617
Control, avem o tulburare
la sud de aici.
424
00:24:52,700 --> 00:24:54,492
Este doar
o diversiune, Bloodsport.
425
00:24:54,575 --> 00:24:57,658
În regulă, am tăiat
junglă pentru a ajunge la Valle Del Mar.
426
00:24:57,742 --> 00:24:59,783
Nu au blocaje
la limita orasului?
427
00:24:59,867 --> 00:25:01,367
Acesta este cuvântul.
428
00:25:01,450 --> 00:25:03,742
Cum intrăm? Mai ales
cu Charlie tonul aici.
429
00:25:03,825 --> 00:25:05,242
Cum naiba sunt
ar trebui să știe?
430
00:25:05,325 --> 00:25:06,283
Tu ești liderul.
431
00:25:06,367 --> 00:25:07,783
Ar trebui să fii hotărâtor.
432
00:25:07,867 --> 00:25:08,992
Și m-am hotărât
că ar trebui să mănânci
433
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
o pungă mare de puși, cum e?
434
00:25:10,742 --> 00:25:12,700
Ești faciună,
dar dacă toată această plajă
435
00:25:12,783 --> 00:25:13,908
a fost complet acoperit de penisuri
436
00:25:13,992 --> 00:25:15,408
și cineva a spus că trebuie să mănânc
437
00:25:15,492 --> 00:25:16,825
fiecare pula până la plajă
era curat pentru libertate,
438
00:25:16,908 --> 00:25:18,367
Eu as spune ca nicio problema.
439
00:25:18,450 --> 00:25:21,117
De ce ar pune cineva penisuri
peste tot pe plaja?
440
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
Cine știe de ce nebuni
fac ce fac ei?
441
00:25:22,533 --> 00:25:23,783
Ei bine, știi ce cred?
442
00:25:23,867 --> 00:25:25,242
Cred că libertate
este doar scuza ta
443
00:25:25,325 --> 00:25:26,908
sa faci ce vrei.
444
00:25:26,992 --> 00:25:29,825
Fie că este să mănânci o plajă
plin de nenoroci sau omori de oameni.
445
00:25:33,325 --> 00:25:35,158
Oh da?
446
00:25:35,242 --> 00:25:38,158
Cel puțin eu nu ucid bărbați
pentru bani ca tine.
447
00:25:38,242 --> 00:25:39,742
Oh, iată-ne.
448
00:25:39,825 --> 00:25:41,575
E ceva în neregulă
cu pielea ta.
449
00:25:42,617 --> 00:25:43,742
Este doar o erupție cutanată.
450
00:25:43,825 --> 00:25:45,200
Asta e o erupție cutanată?
451
00:25:58,700 --> 00:25:59,783
Oh, nu.
452
00:26:04,242 --> 00:26:05,450
Tu...
453
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
sunt singurii...
454
00:26:09,575 --> 00:26:13,367
apt să-mi duc sulița.
455
00:26:22,783 --> 00:26:24,408
Poarta-l pentru...
456
00:26:46,825 --> 00:26:48,367
Să-l poarte pentru cine?
457
00:26:48,450 --> 00:26:49,950
Pentru ce? Ce naiba?
458
00:26:50,033 --> 00:26:51,742
Cine sunt eu
pentru a-l duce?
459
00:26:54,283 --> 00:26:55,742
Este atât de frustrant.
460
00:26:55,825 --> 00:26:57,658
Tocmai mi-a spus că am
pentru a transporta această suliță
461
00:26:57,742 --> 00:27:00,242
cu un motiv,
dar nu a spus de ce!
462
00:27:01,992 --> 00:27:06,033
Waller? Waller. Waller!
463
00:27:15,617 --> 00:27:17,242
Bine, o să tabărăm aici,
464
00:27:17,325 --> 00:27:19,242
iar mâine mergem
direct spre oraș
465
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
pentru a ajunge la La Gatita Amable
la căderea nopţii.
466
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
Ce?
467
00:28:52,783 --> 00:28:54,533
Cât de adânc dormiți?
468
00:28:54,617 --> 00:28:57,617
aveam
cel mai minunat vis.
469
00:28:57,700 --> 00:28:59,783
Dacă ai fost tu pe cale să fii
mâncat de regele rechin,
470
00:28:59,867 --> 00:29:01,158
atunci ești psihic.
471
00:29:01,242 --> 00:29:02,408
nu cred
el ar face asta.
472
00:29:02,492 --> 00:29:04,617
Are ochi foarte buni.
473
00:29:08,033 --> 00:29:10,533
Foame.
474
00:29:10,617 --> 00:29:11,908
ticălosule!
475
00:29:13,283 --> 00:29:15,408
Uh...
476
00:29:27,033 --> 00:29:28,992
În regulă,
calmeaza-te cu sobolanii!
477
00:29:29,075 --> 00:29:31,325
- Ce?
- Am o chestie cu șobolanii.
478
00:29:31,408 --> 00:29:33,158
- Ai treabă cu șobolanii?
- Da.
479
00:29:33,242 --> 00:29:36,075
- Și ești într-o echipă cu mine?
- Nu ceva ce am cerut!
480
00:29:37,283 --> 00:29:38,617
ce esti tu
râzi de mine, omule?
481
00:29:38,700 --> 00:29:40,033
De ce naiba ești
în lenjeria ta?
482
00:29:40,117 --> 00:29:41,408
Tighty-whities? Serios?
483
00:29:41,492 --> 00:29:42,908
- Acum, e doar rasist.
- Nu.
484
00:29:42,992 --> 00:29:44,617
Nu este rasist.
485
00:29:44,700 --> 00:29:46,450
- Sunt albici.
- Oh, haide dracu'.
486
00:29:46,533 --> 00:29:49,200
Bloodsport are o fobie de șobolan.
487
00:29:49,283 --> 00:29:51,283
Ce?
488
00:29:51,367 --> 00:29:52,408
Nu mi-ai spus
489
00:29:52,492 --> 00:29:54,492
ți-a fost teamă de șobolani, DuBois?
490
00:29:54,575 --> 00:29:57,408
Sunt un asasin! De ce aș face eu
Îmi împărtășesc obligațiile?
491
00:29:58,658 --> 00:29:59,908
De dragul dracului.
492
00:29:59,992 --> 00:30:01,700
Aw. El îți oferă
o frunză frumoasă
493
00:30:01,783 --> 00:30:03,867
pentru a-ți arăta că nu vrea să facă rău.
494
00:30:03,950 --> 00:30:05,158
De ce naiba
aș vrea o frunză?
495
00:30:07,242 --> 00:30:08,575
Doar scoateți șobolanii de aici!
496
00:30:14,242 --> 00:30:17,367
- Oh, naiba.
- Huh. Rece.
497
00:30:21,158 --> 00:30:22,867
Hei, vom ucide
Megalodouche acum, sau ce?
498
00:30:22,950 --> 00:30:24,783
Nanaue este cel mai puternic
membru al echipei dvs.
499
00:30:24,867 --> 00:30:26,992
Ai nevoie de el
pentru a intra în Jotunheim.
500
00:30:27,075 --> 00:30:28,658
Da, bine,
nu putem funcționa ca o echipă
501
00:30:28,742 --> 00:30:30,033
dacă trebuie să ne păzim spatele
502
00:30:30,117 --> 00:30:31,450
de la unul de-al nostru
mâncându-ne bullocks.
503
00:30:33,158 --> 00:30:37,533
Nanaue,
ți-ai mânca prietenii?
504
00:30:39,033 --> 00:30:40,908
Nu am prieteni.
505
00:30:41,867 --> 00:30:43,575
Nu ai prieteni?
506
00:30:47,450 --> 00:30:49,867
Dacă ai face-o, le-ai mânca?
507
00:30:49,950 --> 00:30:51,033
Da.
508
00:30:56,533 --> 00:30:58,658
Nu?
509
00:30:58,742 --> 00:31:01,117
Atunci, putem fi prietenii tăi?
510
00:31:01,825 --> 00:31:03,367
Haide.
511
00:31:03,450 --> 00:31:04,575
Evident minte.
512
00:31:08,033 --> 00:31:10,325
Dacă mor
pentru că am pariat pe dragoste,
513
00:31:11,950 --> 00:31:13,700
va fi o moarte demnă.
514
00:31:15,492 --> 00:31:16,450
Prieteni.
515
00:31:24,575 --> 00:31:26,283
Ești un mic idiot.
516
00:31:35,408 --> 00:31:39,075
Oh, Doamne! Oh, Doamne.
Sunt bun la meseria mea.
517
00:31:39,158 --> 00:31:40,242
L-am găsit.
518
00:31:40,325 --> 00:31:41,283
Verifică.
519
00:31:42,283 --> 00:31:44,242
Uite, chiar aici, la o milă nord.
520
00:31:45,533 --> 00:31:46,783
Grupul operativ X,
521
00:31:46,867 --> 00:31:48,242
ai un suplimentar
directivă de misiune.
522
00:31:48,325 --> 00:31:50,200
Am localizat
Colonelul Rick Flag.
523
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
A fost luat de inamic.
524
00:31:51,742 --> 00:31:52,658
Rick Flag?
525
00:31:52,742 --> 00:31:54,242
Știu, ați servit amândoi
526
00:31:54,325 --> 00:31:56,658
asupra forțelor speciale din Qurac
care l-a doborât pe Avral Kaddam.
527
00:31:56,742 --> 00:31:59,908
A fost steagul
care te-a recomandat inițial.
528
00:31:59,992 --> 00:32:01,992
Ai avut altele
operativi în Corto Maltese
529
00:32:02,075 --> 00:32:03,950
si nu ne-a spus?
530
00:32:04,033 --> 00:32:07,408
Nu a existat nicio tactică
avantaj, acum există.
531
00:32:07,492 --> 00:32:10,200
Am încărcat locația
pe MTS.
532
00:32:10,283 --> 00:32:14,658
Îtermină-i pe răpitori
cu prejudecăți extreme.
533
00:32:14,742 --> 00:32:19,033
Ucide pe oricine vezi.
Aceștia sunt oameni periculoși.
534
00:32:19,117 --> 00:32:21,867
Recuperați steag înainte de a continua
spre oraș.
535
00:32:27,075 --> 00:32:28,950
Acolo
ei țin Flag.
536
00:32:29,033 --> 00:32:31,867
Nimic ca o baie de sânge
pentru a începe ziua.
537
00:32:31,950 --> 00:32:33,325
Îți spun Făcătorul de pace?
538
00:32:33,408 --> 00:32:35,533
Pretuiesc pacea
din toată inima mea.
539
00:32:35,617 --> 00:32:36,867
nu-mi pasă
câți bărbați, femei,
540
00:32:36,950 --> 00:32:38,450
si copii
Trebuie să ucid ca să-l iau.
541
00:32:39,742 --> 00:32:41,783
m-am gândit
tu ai fost cel nebun.
542
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
Eu sunt.
543
00:32:43,950 --> 00:32:45,492
În regulă.
544
00:32:45,575 --> 00:32:46,783
Să-l luăm.
545
00:32:49,575 --> 00:32:50,617
Șeful.
546
00:32:51,283 --> 00:32:52,200
Grație.
547
00:33:05,575 --> 00:33:08,075
Nu, nu, nu!
548
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
Nu, nu, nu!
549
00:35:05,408 --> 00:35:06,242
Hmm?
550
00:35:10,700 --> 00:35:11,742
Neletal.
551
00:35:11,825 --> 00:35:13,200
Pierzi.
552
00:35:13,283 --> 00:35:15,075
Gloanțe de compresie care explodează.
553
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
Nimănui nu-i place spectacolul.
554
00:35:20,408 --> 00:35:22,950
Cu excepția cazului în care sunt
a arăta este o naiba.
555
00:35:25,867 --> 00:35:27,908
La dracu. Este adevărat.
556
00:35:43,283 --> 00:35:45,117
El aruncă
buline la oameni.
557
00:35:46,283 --> 00:35:48,658
imi pare rau ca este asa...
flamboyant.
558
00:35:48,742 --> 00:35:51,367
Arata misto. Cred că.
559
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
Nu-mi place să ucid oameni,
560
00:35:52,783 --> 00:35:54,992
dar dacă mă prefac
ei sunt mama mea, e ușor.
561
00:35:55,075 --> 00:35:56,825
T.M.I., prietene.
562
00:36:05,617 --> 00:36:06,575
DuBois?
563
00:36:07,242 --> 00:36:08,242
Hei, Flag.
564
00:36:09,700 --> 00:36:11,867
Ce naiba
faci aici?
565
00:36:11,950 --> 00:36:14,033
Waller ne-a spus că ești...
566
00:36:14,992 --> 00:36:15,950
Uh...
567
00:36:16,825 --> 00:36:17,950
Bei ceai?
568
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
Acesta este Sol Soria,
569
00:36:19,492 --> 00:36:21,075
ea este liderul
a luptătorilor pentru libertate,
570
00:36:21,158 --> 00:36:23,492
rezistența care încearcă să o ia
jos actualul guvern.
571
00:36:23,575 --> 00:36:25,075
Mi-au salvat viața.
572
00:36:26,117 --> 00:36:28,367
Oh, wow.
573
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
De ce nu m-au alertat oamenii mei?
de sosirea ta?
574
00:36:35,325 --> 00:36:36,575
Nu am văzut oameni.
575
00:36:36,658 --> 00:36:37,575
Da, n-am văzut
oricine pe drum...
576
00:36:37,658 --> 00:36:38,742
Nu e nimeni acolo.
577
00:36:38,825 --> 00:36:40,408
Au plecat
când am ajuns aici.
578
00:36:40,492 --> 00:36:42,117
I-am transformat în mama mea
în capul meu și i-am ucis.
579
00:36:58,492 --> 00:37:03,450
Americani tipici.
Doar fugi înăuntru, armele ardând.
580
00:37:03,533 --> 00:37:05,658
Știu, asta este încurcat.
581
00:37:05,742 --> 00:37:07,950
- Băieții ăștia sunt...
- Ce face ăsta?
582
00:37:08,908 --> 00:37:10,825
Sunt idioți,
583
00:37:10,908 --> 00:37:14,325
dar chiar acum obiectivele noastre
aliniază-te cu a ta.
584
00:37:15,658 --> 00:37:17,075
Dacă Jotunheim
conţine tehnologia
585
00:37:17,158 --> 00:37:18,617
inteligența noastră spune că da,
586
00:37:18,700 --> 00:37:20,575
atunci ar putea fi folosit
asupra oamenilor din Corto Maltese
587
00:37:20,658 --> 00:37:21,992
cât şi americanii.
588
00:37:23,617 --> 00:37:24,908
De aceea avem nevoie de ajutorul tău
589
00:37:24,992 --> 00:37:26,950
pentru a intra în oraș
ca să-i putem opri.
590
00:37:28,533 --> 00:37:30,700
Șobolanul ăla mă face cu mâna?
591
00:37:36,617 --> 00:37:37,700
Se pare că este.
592
00:37:38,992 --> 00:37:40,325
De ce?
593
00:37:40,408 --> 00:37:42,242
Am să ghicesc
pentru că este prietenos.
594
00:37:45,242 --> 00:37:47,783
Luna și Suarez
mi-a ucis întreaga familie.
595
00:37:49,700 --> 00:37:52,408
Aș face o înțelegere
cu Diavolul să-i oprească.
596
00:37:55,075 --> 00:37:58,658
Oamenii tăi vor avea ajutorul nostru
ajungând în Valle Del Mar
597
00:37:58,742 --> 00:38:03,242
a prinde
acest Gaius Grieves.
598
00:38:18,867 --> 00:38:20,033
Hei.
599
00:38:20,117 --> 00:38:22,367
- Ce este asta?
- Mi-ai măcelărit toiagul!
600
00:38:22,450 --> 00:38:25,200
Au fost loiali
la Herrera.
601
00:38:25,283 --> 00:38:27,617
Cui ești loial, gânditor?
602
00:38:27,700 --> 00:38:30,367
Îți spun „Gânditor”, da?
603
00:38:30,450 --> 00:38:33,658
Toată rahatul ăsta în fața ta
este să-ți faci creierul bun?
604
00:38:33,742 --> 00:38:36,492
Da, îmi face creierul bun.
605
00:38:36,575 --> 00:38:38,867
Ești sarcastic?
cu mine?
606
00:38:40,117 --> 00:38:41,367
Hei! Hei.
607
00:38:41,450 --> 00:38:42,825
Îți voi face
așa cum am făcut cu angajații tăi.
608
00:38:42,908 --> 00:38:43,825
Hei. Mateo!
609
00:38:50,617 --> 00:38:51,908
Ce este asta?
610
00:38:54,283 --> 00:38:56,075
Proiect Starfish.
611
00:38:56,158 --> 00:38:58,867
A fost punctul central
din experimentele mele aici
612
00:38:58,950 --> 00:39:01,575
în ultimii 30 de ani.
613
00:39:07,783 --> 00:39:10,533
Aici.
Ce... Ce caută aici?
614
00:39:11,158 --> 00:39:12,950
Oh!
615
00:39:13,033 --> 00:39:15,450
Este să ai copii mici.
616
00:39:15,533 --> 00:39:16,867
Nu descendență,
617
00:39:17,950 --> 00:39:19,367
extensii ale lui însuși.
618
00:39:20,617 --> 00:39:22,242
Ei iau gazde,
619
00:39:22,325 --> 00:39:25,408
iar acele gazde la rândul lor devin
parte a fiinţei centrale.
620
00:39:27,700 --> 00:39:30,367
Se hrănește
asupra conștiințelor lor.
621
00:39:31,658 --> 00:39:35,200
Devine mai mare, mai puternic.
622
00:39:41,533 --> 00:39:42,783
Deci...
623
00:39:46,533 --> 00:39:48,533
unde este
acest proiect Starfish acum?
624
00:40:18,158 --> 00:40:20,075
O idee minunată, președinte.
625
00:40:22,117 --> 00:40:23,492
Dar după cum am observat,
626
00:40:23,575 --> 00:40:27,117
Am lucrat
cu fiara de 30 de ani.
627
00:40:27,200 --> 00:40:30,950
Și nu e nimeni în afară de mine
capabil să-l controleze.
628
00:40:31,700 --> 00:40:32,825
Ei bine, atunci...
629
00:40:34,825 --> 00:40:36,242
bun venit in echipa.
630
00:40:43,242 --> 00:40:44,158
Si, Camila.
631
00:40:44,242 --> 00:40:45,825
preşedinte.
632
00:40:50,867 --> 00:40:52,700
Tu faci
o mare greseala
633
00:40:52,783 --> 00:40:53,908
aruncându-mă aici!
634
00:40:53,992 --> 00:40:55,325
Voi pleca de aici
destul de curând
635
00:40:55,408 --> 00:40:58,242
și voi ucide
fiecare dintre voi,
636
00:40:58,325 --> 00:41:02,200
Colto Maltese-tezios.
Maltese-els.
637
00:41:02,283 --> 00:41:04,700
Malte-multoizi. Colt-a-mults?
638
00:41:04,783 --> 00:41:07,575
Orice ai Mario Kart-racing
se numesc d-bags!
639
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
Vă rog.
640
00:41:10,867 --> 00:41:11,867
Pune asta.
641
00:41:24,658 --> 00:41:25,950
Oh, wow.
642
00:41:30,283 --> 00:41:31,617
Sunt o prințesă.
643
00:41:54,825 --> 00:41:56,242
Senorita Quinn,
644
00:41:56,325 --> 00:41:59,075
în numele întregului personal
a onorabilului nostru general
645
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
Președintele Silvio
Eleuterio Luna,
646
00:42:01,367 --> 00:42:03,075
este o plăcere să vă servesc.
647
00:42:04,158 --> 00:42:05,200
Grație.
648
00:42:06,450 --> 00:42:10,992
a spus mama
pentru a numara din nou.
649
00:42:11,742 --> 00:42:13,075
Zece, nouă,
650
00:42:13,158 --> 00:42:15,408
opt, șapte, șase,
651
00:42:15,492 --> 00:42:17,700
cinci, patru, trei,
652
00:42:17,783 --> 00:42:22,908
doi, unu. Ha!
Coronel, bate asta...
653
00:42:28,617 --> 00:42:29,783
Oh!
654
00:42:29,867 --> 00:42:32,492
Iartă-mi înfățișarea,
Senorita Quinn.
655
00:42:34,117 --> 00:42:37,158
Te-am admirat de departe
656
00:42:37,242 --> 00:42:38,992
de multi ani incoace.
657
00:42:40,283 --> 00:42:41,325
Senorita.
658
00:42:42,700 --> 00:42:43,908
eu?
659
00:42:43,992 --> 00:42:47,200
Ești un erou pentru mine,
cât şi poporului meu.
660
00:42:47,283 --> 00:42:49,825
Cred că ai putea
m-a derutat.
661
00:42:49,908 --> 00:42:51,575
Focul lui Harley Quinn
și rebeliune
662
00:42:51,658 --> 00:42:53,158
in fata
a opresiunii americane
663
00:42:53,242 --> 00:42:55,117
este ceva la care
toată țara mea aspiră.
664
00:42:55,200 --> 00:42:56,492
Oh.
665
00:42:56,575 --> 00:42:58,033
Am pregătit prânzul.
666
00:42:59,742 --> 00:43:01,408
Ai fi atât de amabil
ca sa mi se alature?
667
00:43:03,533 --> 00:43:05,117
Sunt atât de amabil, sigur.
668
00:43:06,450 --> 00:43:09,492
♪ Deci, dacă ești singur ♪
669
00:43:09,575 --> 00:43:13,283
♪ De ce ai spus
Nu ești singur? ♪
670
00:43:13,367 --> 00:43:15,908
♪ Oh, ești o fată proastă ♪
671
00:43:15,992 --> 00:43:18,158
♪ Știu că am auzit așa ♪
672
00:43:18,242 --> 00:43:22,117
♪ Este la fel ca tine
Să vină și să plece ♪
673
00:43:22,200 --> 00:43:23,700
♪ Și cunoaște-mă... ♪
674
00:43:25,242 --> 00:43:27,700
♪ Nu, nici măcar nu mă cunoști ♪
675
00:43:27,783 --> 00:43:33,200
♪ Ești atât de dulce să încerci
Doamne, mi-ai atras atenția ♪
676
00:43:33,283 --> 00:43:37,325
♪ O fată ca tine
Doar irezistibil ♪
677
00:43:50,283 --> 00:43:53,367
♪ Și așa, dacă ești singur ♪
678
00:43:53,450 --> 00:43:55,867
♪ De ce ai spus
Nu ești singur? ♪
679
00:44:04,158 --> 00:44:05,700
Vrei să mă la ce?
680
00:44:07,992 --> 00:44:09,200
Să se căsătorească cu mine.
681
00:44:09,283 --> 00:44:10,492
Te joci.
682
00:44:11,617 --> 00:44:13,492
Aș putea să fiu sincer, Harley?
683
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
S-ar putea să fii.
684
00:44:17,367 --> 00:44:18,742
Bun, ascultă.
685
00:44:18,825 --> 00:44:21,658
De când am preluat controlul,
majoritatea ma iubesc.
686
00:44:21,742 --> 00:44:25,783
Dar unii consideră că sunt
687
00:44:25,867 --> 00:44:27,533
un lider inacceptabil.
688
00:44:27,617 --> 00:44:30,658
Ce fel de prosti
ar găsi asta?
689
00:44:30,742 --> 00:44:32,950
Nu știu ei
cat de minunat esti?
690
00:44:33,033 --> 00:44:34,492
Le-ați arătat
păsările?
691
00:44:34,575 --> 00:44:36,200
Poate suna arhaic
692
00:44:36,283 --> 00:44:38,325
cuiva
din partea ta de lume,
693
00:44:38,408 --> 00:44:40,075
dar oamenii mei,
maltezii Corto,
694
00:44:40,158 --> 00:44:41,742
sunt foarte demodate.
695
00:44:41,825 --> 00:44:43,617
Corto maltezi, desigur.
696
00:44:43,700 --> 00:44:45,992
Și eu sunt burlac.
697
00:44:46,075 --> 00:44:47,783
Deci ei vor
tu sa te agaci?
698
00:44:47,867 --> 00:44:50,492
Oamenii mei spun că ai face-o
face soția perfectă.
699
00:44:51,325 --> 00:44:52,492
Pentru că, știi,
700
00:44:52,575 --> 00:44:54,492
simbolizezi
fervoare anti-americană.
701
00:44:55,992 --> 00:44:56,908
Oh.
702
00:44:57,825 --> 00:44:59,450
Dar eu sunt un romantic, Harley.
703
00:45:01,158 --> 00:45:03,492
Am fost de acord să mă întâlnesc cu tine
doar pentru a-i potoli.
704
00:45:04,992 --> 00:45:09,408
Cu toate acestea, la cheltuire
ziua cu tine,
705
00:45:09,492 --> 00:45:13,575
Mă trezesc cu greu în stare
a gândi corect.
706
00:45:13,658 --> 00:45:16,783
- Ești perfectă în fiecare...
- Ești atât de fierbinte.
707
00:45:24,575 --> 00:45:27,492
♪ Deci, dacă ești singur ♪
708
00:45:27,575 --> 00:45:30,617
♪ Nu, nici măcar nu mă cunoști ♪
709
00:45:30,700 --> 00:45:33,783
♪ Ești atât de dulce să încerci ♪
710
00:45:33,867 --> 00:45:36,117
♪ Oh, mă, mi-ai atras atenția ♪
711
00:45:36,200 --> 00:45:40,950
♪ O fată ca tine
Doar irezistibil ♪
712
00:45:41,867 --> 00:45:43,242
Harley Luna.
713
00:45:45,867 --> 00:45:47,408
Îmi place inelul asta.
714
00:46:12,492 --> 00:46:13,950
Acesta este Jotunheim?
715
00:46:16,367 --> 00:46:20,950
Naziștii au venit aici căutând azil
după al Doilea Război Mondial.
716
00:46:22,492 --> 00:46:25,408
Au construit Jotunheim
a continua
717
00:46:25,492 --> 00:46:28,825
experimentele lor neortodoxe.
718
00:46:28,908 --> 00:46:32,575
Până când familia Herrera a acceptat
recompensa pe capetele naziștilor
719
00:46:33,492 --> 00:46:34,492
și i-a ucis pe toți.
720
00:46:34,575 --> 00:46:35,908
Wowza.
721
00:46:35,992 --> 00:46:39,367
Cu mulți ani în urmă,
au început zvonurile despre o fiară.
722
00:46:39,450 --> 00:46:43,367
Aceste zvonuri negre au ajutat
Familia Herrera menține puterea.
723
00:46:43,450 --> 00:46:44,742
Ar trimite
inamicii lor politici
724
00:46:44,825 --> 00:46:47,075
si familiile lor
spre cetate,
725
00:46:47,158 --> 00:46:48,492
să nu se mai întoarcă niciodată.
726
00:46:49,367 --> 00:46:53,367
Am invatat recent
727
00:46:53,450 --> 00:46:55,408
acestea nu erau zvonuri.
728
00:46:55,492 --> 00:46:57,700
Au ucis mii de oameni
729
00:46:57,783 --> 00:47:01,283
în experimente bizare
cu această creatură.
730
00:47:02,783 --> 00:47:03,867
Ei bine, trebuie să fie o mare ușurare
731
00:47:03,950 --> 00:47:06,367
să-l prind
în mâinile tale acum, nu?
732
00:47:06,450 --> 00:47:08,492
Absolut.
733
00:47:08,575 --> 00:47:12,033
Acum, sunt dușmanii noștri
cine va fi fricos.
734
00:47:13,950 --> 00:47:16,617
Dacă îndrăznește cineva
a spune un cuvânt negativ
735
00:47:16,700 --> 00:47:18,825
despre lor
noul presedinte astazi,
736
00:47:18,908 --> 00:47:23,742
părinţii lor, copiii lor,
și pe oricine l-au iubit vreodată
737
00:47:23,825 --> 00:47:26,992
va fi trimis la Jotunheim
pentru a hrăni fiara.
738
00:47:28,825 --> 00:47:30,200
Îmi pare rău.
739
00:47:33,325 --> 00:47:35,242
Recent, am făcut
o promisiune pentru mine însumi
740
00:47:35,325 --> 00:47:36,742
că data viitoare
Am un iubit,
741
00:47:36,825 --> 00:47:38,450
Aș fi atent
pentru steaguri roșii.
742
00:47:38,533 --> 00:47:39,742
Și dacă am văzut vreunul,
743
00:47:39,825 --> 00:47:41,075
Aș face lucrul sănătos
744
00:47:42,033 --> 00:47:43,575
și l-aș ucide.
745
00:47:46,158 --> 00:47:47,450
Și uciderea copiilor?
746
00:47:49,117 --> 00:47:50,408
Un fel de steag roșu.
747
00:47:52,075 --> 00:47:53,200
Știu, știu.
748
00:47:53,283 --> 00:47:54,367
stiu ce
încerci să spui.
749
00:47:54,450 --> 00:47:56,033
— Harley, de ce nu pleci?
750
00:47:56,117 --> 00:47:58,117
Și aș spune,
„De ce țipi la mine?
751
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
„Nu sunt surd.
Eu stau chiar aici.”
752
00:48:00,283 --> 00:48:02,617
Și atunci aș spune,
753
00:48:02,700 --> 00:48:06,158
„Când gustul tău pentru bărbați
este la fel de rău ca al meu,
754
00:48:07,492 --> 00:48:09,992
ei nu doar
pleacă în liniște.
755
00:48:11,492 --> 00:48:14,158
„Ți-au tăiat cauciucurile
și îți ucid câinii și
756
00:48:14,242 --> 00:48:15,950
iti spun
că muzica îți place
757
00:48:16,033 --> 00:48:17,908
nu este deloc muzică adevărată.”
758
00:48:17,992 --> 00:48:19,075
Și toată cruzimea...
759
00:48:26,033 --> 00:48:27,950
...te sfâșie
după un timp.
760
00:48:41,075 --> 00:48:43,700
Erai foarte drăguță și tot,
761
00:48:43,783 --> 00:48:47,158
și R.I.P. la asta absolut
frumos monstru
762
00:48:47,242 --> 00:48:48,617
între picioarele tale, dar...
763
00:48:49,783 --> 00:48:50,908
una peste alta...
764
00:48:53,075 --> 00:48:55,825
Cred că ești
mai frumos asa,
765
00:48:55,908 --> 00:48:59,075
cu toate acele gânduri putrede
golit din capul tău.
766
00:49:02,408 --> 00:49:04,283
Nu pot să cred
chestia asta avea un glonț.
767
00:49:08,408 --> 00:49:11,867
Da, da, da. Am înțeles.
768
00:50:28,867 --> 00:50:30,408
Ce naiba
faci?
769
00:50:31,783 --> 00:50:34,742
Suntem obositi,
colonel. Avem nevoie de odihnă.
770
00:50:34,825 --> 00:50:36,908
La naiba de pasionați.
771
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
Nu ne putem opri.
772
00:50:38,450 --> 00:50:39,867
Trebuie să ne grăbim dacă ești
o să-mi ajut oamenii.
773
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
Hei. Nu suntem aici
pentru a-ți ajuta oamenii.
774
00:50:42,033 --> 00:50:44,242
Dar are dreptate,
trebuie să continuăm să ne mișcăm.
775
00:50:44,325 --> 00:50:46,450
Eu port prieten?
776
00:50:46,533 --> 00:50:48,867
E în regulă, Nanaue.
777
00:50:51,700 --> 00:50:53,742
Se întâmplă
din nou la fata lui.
778
00:50:53,825 --> 00:50:55,408
- Nu-i nimic, am alunecat.
- Hei...
779
00:50:55,492 --> 00:50:58,783
Norman Bates, dacă asta e
contagioasă, trebuie să știm.
780
00:50:58,867 --> 00:51:00,950
Nu este.
781
00:51:01,033 --> 00:51:02,533
- Ce este?
- Este un...
782
00:51:05,367 --> 00:51:07,242
Este un virus interdimensional.
783
00:51:09,700 --> 00:51:10,908
La naiba?
784
00:51:12,117 --> 00:51:14,367
Mama mea a fost om de știință
la S.T.A.R. laboratoare,
785
00:51:14,450 --> 00:51:15,950
iar ea era obsedată
cu întoarcerea mea
786
00:51:16,033 --> 00:51:18,450
și frații și surorile mele
în supereroi.
787
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Ea m-a infectat.
788
00:51:22,783 --> 00:51:25,783
Acum, dacă nu, știi,
elimina punctele de doua ori pe zi...
789
00:51:26,533 --> 00:51:27,783
Atunci ce?
790
00:51:29,908 --> 00:51:32,950
Mă vor mânca de viu.
791
00:51:33,033 --> 00:51:35,033
Ce sa întâmplat
fraților și surorilor tăi?
792
00:51:37,575 --> 00:51:38,825
Unii au trăit.
793
00:51:39,450 --> 00:51:40,367
Unele...
794
00:51:42,867 --> 00:51:43,825
a murit.
795
00:51:44,867 --> 00:51:47,533
Și mama ta, unde este acum?
796
00:51:52,783 --> 00:51:53,950
Pretutindeni.
797
00:52:01,367 --> 00:52:04,367
Bine. Să ne mutăm.
798
00:52:04,450 --> 00:52:05,825
haide,
trebuie să ne grăbim,
799
00:52:05,908 --> 00:52:07,908
sau vom întârzia
pentru a-mi întâlni contactul.
800
00:52:16,617 --> 00:52:18,533
♪ I-am auzit pe bărbați
Spune ceva ♪
801
00:52:18,617 --> 00:52:21,283
♪ Căpitanii spun
Te plătesc bine ♪
802
00:52:21,367 --> 00:52:24,617
♪ Și ei spun că au nevoie
Oameni care navighează spre... ♪
803
00:53:15,158 --> 00:53:16,658
Nom, nom!
804
00:53:20,533 --> 00:53:22,283
Ești Milton?
805
00:53:23,825 --> 00:53:25,908
Si.
806
00:53:29,408 --> 00:53:31,575
Milton te va conduce
prin oras
807
00:53:31,658 --> 00:53:33,033
iar la La Gatita Amable.
808
00:53:33,117 --> 00:53:34,867
Sunt haine în cutii
pentru voi toti
809
00:53:34,950 --> 00:53:36,325
ca să te poți amesteca.
810
00:53:36,408 --> 00:53:39,158
Acestea fiind spuse, tiburonul plimbător
811
00:53:39,242 --> 00:53:40,908
va avea
a sta departe de vedere.
812
00:53:40,992 --> 00:53:42,992
port deghizat.
813
00:53:43,075 --> 00:53:46,325
Oh, te duci
a purta o deghizare.
814
00:53:46,408 --> 00:53:47,283
Si.
815
00:53:47,367 --> 00:53:48,617
Hei, învață spaniolă.
816
00:53:48,700 --> 00:53:51,117
Și ce fel de deghizare?
817
00:53:51,200 --> 00:53:53,283
- Mustață falsă.
- Oh.
818
00:53:53,367 --> 00:53:56,325
Da, mustață falsă
nu o să-l taie, amice.
819
00:54:00,533 --> 00:54:02,867
Vor fi multe
soldați care urmăreau Jotunheim.
820
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
Dacă ne descoperă acolo...
821
00:54:05,533 --> 00:54:07,825
Să ne rugăm să nu o facă,
sau veți fi cu toții morți.
822
00:54:07,908 --> 00:54:09,408
Dacă o fac,
823
00:54:09,492 --> 00:54:11,242
asta va pleca
palatul vulnerabil.
824
00:54:13,200 --> 00:54:14,825
Luna și ceilalți generali
825
00:54:14,908 --> 00:54:16,325
va fi lăsat
fara protectie.
826
00:54:24,283 --> 00:54:26,450
Ești un om bun,
Steagul colonelului.
827
00:54:30,867 --> 00:54:32,658
Încă te uiți
exact ca tine.
828
00:54:32,742 --> 00:54:34,325
Acesta este cel mai rău fals
mustață pe care am văzut-o vreodată.
829
00:54:34,408 --> 00:54:36,992
Și dacă ne-ai fi păcălit,
ar trebui să te ucidem,
830
00:54:37,075 --> 00:54:38,992
tip în formă de rechin
cu mustata
831
00:54:39,075 --> 00:54:40,325
strecurându-se așa pe noi.
832
00:54:40,408 --> 00:54:41,700
La dracu '!
833
00:54:42,908 --> 00:54:44,408
Tu, tu.
834
00:54:48,575 --> 00:54:49,575
Aw.
835
00:54:49,658 --> 00:54:52,658
Întotdeauna vrea să fie lângă tine.
836
00:54:52,742 --> 00:54:54,283
Cred că simte bine în tine.
837
00:54:54,367 --> 00:54:56,367
Da, nu e nimic bun în mine.
838
00:55:01,700 --> 00:55:03,075
La naiba.
839
00:55:03,158 --> 00:55:05,033
Ar trebui să joci golf cu
Senatorul Cray în acest weekend.
840
00:55:05,117 --> 00:55:06,742
O să arăt un prost.
841
00:55:06,825 --> 00:55:08,533
Waller, intră.
842
00:55:09,992 --> 00:55:11,200
Uf.
843
00:55:11,825 --> 00:55:12,992
Ai ratat.
844
00:55:13,075 --> 00:55:14,408
Waller, copiezi?
845
00:55:14,492 --> 00:55:15,867
Pierdem conexiunea.
846
00:55:17,658 --> 00:55:18,700
Waller.
847
00:55:21,117 --> 00:55:22,200
La naiba.
848
00:55:22,283 --> 00:55:23,908
- Task Force X.
- Waller.
849
00:55:23,992 --> 00:55:25,700
Ești acolo?
850
00:55:25,783 --> 00:55:27,033
Armata trebuie să fi pus
851
00:55:27,117 --> 00:55:29,242
bruiaj de semnal în jurul orașului.
852
00:55:29,325 --> 00:55:30,450
Comunicațiile tale sunt oprite,
853
00:55:30,533 --> 00:55:31,867
dar încă ne putem activa
bombele,
854
00:55:31,950 --> 00:55:34,075
ca să nu mai zic ce va
i se întâmplă fiicei tale.
855
00:55:34,158 --> 00:55:36,283
Deci, nicio afacere amuzantă.
856
00:55:36,367 --> 00:55:37,992
Copiezi, DuBois?
857
00:55:38,617 --> 00:55:39,575
Copiere.
858
00:55:39,658 --> 00:55:41,825
La naiba!
859
00:55:41,908 --> 00:55:44,658
Hei, uh, toate chestiile astea
despre fiica lui,
860
00:55:44,742 --> 00:55:47,408
nu ai vrea
chiar face asta, nu?
861
00:55:47,492 --> 00:55:50,242
Nu știi jumătate
de ceea ce aș face, John.
862
00:56:10,908 --> 00:56:12,658
Ce?
863
00:56:12,742 --> 00:56:15,533
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
864
00:56:18,033 --> 00:56:20,075
De ce ești atât de îndrăgostit
cu ei, Ratcatcher 2?
865
00:56:21,950 --> 00:56:23,367
Știi ce cred?
866
00:56:23,450 --> 00:56:25,742
Cred că ai ceva serios
cazul problemelor cu tata.
867
00:56:25,825 --> 00:56:29,325
Nu am probleme cu
cât de mult l-am iubit pe tatăl meu.
868
00:56:38,200 --> 00:56:39,992
Deși era un geniu...
869
00:56:42,700 --> 00:56:46,283
am trăit fără adăpost pe străzi
al Portugaliei din cauza lui...
870
00:56:49,700 --> 00:56:50,783
poveri.
871
00:56:53,575 --> 00:56:56,325
El a construit mașinile
Angajez azi...
872
00:56:57,867 --> 00:57:00,367
...și m-a învățat secretele
de a chema șobolanii.
873
00:57:04,492 --> 00:57:06,908
Ne-au adus
bibelouri pentru a trăi.
874
00:57:08,200 --> 00:57:10,075
Și ne țineau de cald noaptea,
875
00:57:10,158 --> 00:57:11,658
când am fi înghețat.
876
00:57:14,908 --> 00:57:17,242
- Dar până la urmă...
- Tată.
877
00:57:18,117 --> 00:57:19,408
Tată, trezește-te.
878
00:57:19,492 --> 00:57:21,825
...poverile tatălui meu
879
00:57:21,908 --> 00:57:24,325
a devenit prea greu pentru a fi transportat.
880
00:57:24,408 --> 00:57:25,825
Nu.
881
00:57:25,908 --> 00:57:26,992
Nu, tată.
882
00:57:27,075 --> 00:57:29,200
- Și a plecat.
- Tată, trezește-te.
883
00:57:34,867 --> 00:57:38,200
I-am luat mașinile
și a venit în America.
884
00:57:38,283 --> 00:57:39,950
Acesta este visul, nu?
885
00:57:41,450 --> 00:57:43,783
Dar am fost arestat
886
00:57:43,867 --> 00:57:46,533
pentru jaf armat de bancă,
crezi?
887
00:57:46,617 --> 00:57:48,908
Statul a luat în considerare
șobolanii o armă.
888
00:57:52,450 --> 00:57:53,492
Ce?
889
00:57:56,450 --> 00:57:58,242
Îmi amintești de fiica mea,
890
00:57:59,617 --> 00:58:00,950
motivul pentru care sunt aici.
891
00:58:02,658 --> 00:58:05,367
De ce ți-e atât de frică de șobolani?
892
00:58:06,242 --> 00:58:07,283
Bătrânul meu.
893
00:58:09,325 --> 00:58:10,450
Când eram băiat,
894
00:58:10,533 --> 00:58:12,700
dacă nu am terminat
o sarcină corectă,
895
00:58:12,783 --> 00:58:15,867
el s-ar distribui
pedeapsa.
896
00:58:15,950 --> 00:58:20,700
Și într-o zi, doar m-a închis
într-o ladă timp de 24 de ore.
897
00:58:22,950 --> 00:58:25,283
Și a fost
plin de șobolani înfometați.
898
00:58:27,200 --> 00:58:29,533
Pe cât de imperfect era tatăl meu...
899
00:58:33,533 --> 00:58:34,742
m-a iubit.
900
00:58:38,992 --> 00:58:40,783
Mi-aș dori să pot
da-ti asta.
901
00:58:44,367 --> 00:58:46,325
Nu-ți face griji, da?
902
00:58:46,408 --> 00:58:49,033
Am să te prind
de aici viu.
903
00:58:49,117 --> 00:58:51,867
Am să te iau
de aici viu.
904
00:58:59,033 --> 00:59:02,033
Senores,
acesta este locul.
905
00:59:14,450 --> 00:59:15,992
♪ Poate că am fost
Alunecând înapoi ♪
906
00:59:16,075 --> 00:59:18,242
♪ Îndreptându-ne spre sud
Boală de mașină într-o marți ♪
907
00:59:18,325 --> 00:59:21,742
♪ Lipsesc numerar, se pierde
Fără inimă în câteva moduri ♪
908
00:59:21,825 --> 00:59:23,575
♪ La naiba pentru noroc
Coatele zdrobite ♪
909
00:59:23,658 --> 00:59:26,075
♪ Am ținut lucrurile stabile
Ca prea târziu... ♪
910
00:59:26,158 --> 00:59:28,575
Deci, când e tipul ăsta Thinker
ar trebui să fie aici?
911
00:59:28,658 --> 00:59:30,033
Ar trebui să fie
în următoarele ore.
912
00:59:30,117 --> 00:59:31,450
Se pare că trebuie să găsim
ceva de făcut
913
00:59:31,533 --> 00:59:33,700
să treacă timpul. Uh, domnișoară?
914
00:59:33,783 --> 00:59:35,450
Ce zici de unii...
915
00:59:35,533 --> 00:59:37,617
Ce beți băieți
pe aici, Fernet?
916
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Ce zici de o rundă de Fernets
pentru masa.
917
00:59:39,283 --> 00:59:40,533
- Comprende?
- Si.
918
00:59:40,617 --> 00:59:43,408
Hei, Pissmaker,
suntem într-o misiune.
919
00:59:43,492 --> 00:59:44,992
Ușor, inspector Gadget.
920
00:59:45,075 --> 00:59:46,867
Puțină băutură
nu a rănit niciodată pe nimeni.
921
00:59:46,950 --> 00:59:48,450
În afară de
miile de oameni
922
00:59:48,533 --> 00:59:50,658
ucis la volan în stare de ebrietate
accidente în fiecare an.
923
00:59:52,408 --> 00:59:54,117
Hai, DuBois,
asta ar putea fi ultima noastră băutură.
924
00:59:56,117 --> 00:59:57,575
Grație.
925
00:59:57,658 --> 00:59:58,992
Doar unul.
926
00:59:59,075 --> 01:00:00,992
- Tu vei fi tipul acela?
- Eu voi fi acel tip.
927
01:00:02,283 --> 01:00:03,408
Hei, chica.
928
01:00:04,658 --> 01:00:05,783
Am uitat de șobolan.
929
01:00:11,033 --> 01:00:13,533
Aici trebuie să fii în viață
peste trei ore.
930
01:00:13,617 --> 01:00:16,158
voi fi în viață.
Vorbești pentru tine.
931
01:00:28,700 --> 01:00:30,325
Iată, iată.
932
01:00:31,450 --> 01:00:34,325
Nu-i mai da lui Polka!
933
01:00:34,408 --> 01:00:36,867
♪ Nu pot dormi
Sper să rămân treaz ♪
934
01:00:36,950 --> 01:00:40,283
♪ Pentru că am alergat
Alergând, alergând toată ziua ♪
935
01:00:40,367 --> 01:00:43,575
♪ Nopți lungi, fără pace ♪
936
01:00:43,658 --> 01:00:46,492
♪ Simt că
Ochii tuturor asupra mea ♪
937
01:00:46,575 --> 01:00:49,200
♪ Nu pot dormi
Sper să rămân treaz ♪
938
01:00:49,283 --> 01:00:51,033
♪ Rămâi treaz ♪
939
01:00:51,117 --> 01:00:52,992
♪ Pentru că am alergat
Alergând, alergând toată ziua ♪
940
01:00:53,075 --> 01:00:54,158
♪ Toată ziua ♪
941
01:00:54,242 --> 01:00:56,658
♪ Nopți lungi, fără pace ♪
942
01:00:56,742 --> 01:00:59,367
♪ Simt că
Ochii tuturor asupra mea ♪
943
01:00:59,450 --> 01:01:00,367
♪ Pe mine ♪
944
01:01:00,450 --> 01:01:01,742
♪ Nu pot dormi ♪
945
01:02:05,700 --> 01:02:07,450
Du-te. Merge.
946
01:02:18,033 --> 01:02:20,658
Asta este o armă.
947
01:02:20,742 --> 01:02:22,200
Deci, zâmbește.
948
01:02:24,867 --> 01:02:27,242
Suntem prieteni bătrâni care vom face
face o excursie la Jotunheim.
949
01:02:30,283 --> 01:02:31,825
Da.
950
01:02:31,908 --> 01:02:36,617
Chiar și cu ajutorul meu, crezi
poți intra în Jotunheim?
951
01:02:36,700 --> 01:02:38,408
Ei bine, dacă nu putem,
Am un Mare Alb
952
01:02:38,492 --> 01:02:40,367
în spate care caută
pentru un prieten.
953
01:02:40,450 --> 01:02:41,492
Acum, haide.
954
01:02:44,283 --> 01:02:47,408
În regulă, frumos și ușor.
955
01:02:53,700 --> 01:02:54,825
Oh, la naiba.
956
01:03:14,200 --> 01:03:15,492
Nu, nu, nu!
957
01:03:23,325 --> 01:03:25,033
Bine...
958
01:03:25,117 --> 01:03:26,783
Scoate-l prin spate,
în regulă.
959
01:03:26,867 --> 01:03:29,367
Găsește-mi coordonatele în bloc
și ne întâlnim într-o jumătate de oră.
960
01:03:29,450 --> 01:03:31,658
- Ce?
- Hei, ai auzit ce am spus?
961
01:03:31,742 --> 01:03:33,033
- Da, dar...
- Du-te.
962
01:03:34,742 --> 01:03:35,950
Să mergem.
963
01:03:37,783 --> 01:03:41,200
Hei, calmează-te.
964
01:03:41,283 --> 01:03:43,325
Nu e nevoie
pentru a tulbura noaptea tuturor.
965
01:03:43,408 --> 01:03:45,158
Sunt chiar aici, eu sunt acela
pe care o cauți.
966
01:03:45,242 --> 01:03:48,492
Da, și noi.
Suntem tovarășii lui americani.
967
01:03:48,575 --> 01:03:49,533
Ce?
968
01:03:49,617 --> 01:03:51,742
Vai!
969
01:03:56,825 --> 01:04:00,742
- Haide. Merge.
- El...
970
01:04:03,200 --> 01:04:05,242
Oh, Doamne!
971
01:04:05,325 --> 01:04:07,325
Mută-l!
972
01:04:08,367 --> 01:04:09,367
Haide!
973
01:04:10,075 --> 01:04:11,742
Hei!
974
01:04:23,658 --> 01:04:24,742
Echipamentul dvs
975
01:04:24,825 --> 01:04:26,200
manipulează
comportament animal, inteligent.
976
01:04:26,283 --> 01:04:28,575
Lucrez la ceva
asemănător cu oamenii.
977
01:04:28,658 --> 01:04:30,158
Taci, te rog.
978
01:04:30,242 --> 01:04:31,908
Ești perceptibil panicat.
979
01:04:31,992 --> 01:04:34,117
Bănuiesc că nu ești
alfele acestui batalion.
980
01:04:34,200 --> 01:04:38,075
Vrei o duzină de supărat
rozătoarele se târăsc în fundul tău?
981
01:04:38,158 --> 01:04:39,867
Răspunsul meu s-ar putea să nu
fii ceea ce te astepti.
982
01:04:41,950 --> 01:04:43,283
Du-te, du-te!
983
01:04:45,783 --> 01:04:51,075
♪ Nu mă deranjează
Ploaia uneori ♪
984
01:04:51,158 --> 01:04:52,950
♪ Pentru că asta e singura cale
Trandafirii înfloresc... ♪
985
01:04:57,617 --> 01:04:59,617
Îmi pare rău pentru tine.
986
01:04:59,700 --> 01:05:00,950
Dar în curând
vă veți alătura cu toții
987
01:05:01,033 --> 01:05:03,867
compatriotul tău tulburat,
Harley Quinn.
988
01:05:05,658 --> 01:05:06,992
Este Harley în viață?
989
01:05:07,075 --> 01:05:08,658
Nu pentru mult timp.
990
01:05:08,742 --> 01:05:11,325
Primarul general Suarez
poate fi destul de dur
991
01:05:11,408 --> 01:05:13,242
la extragerea informațiilor.
992
01:05:31,075 --> 01:05:32,283
Dim mak.
993
01:05:34,533 --> 01:05:35,992
Asta e
termenul cantonez pentru el.
994
01:05:36,075 --> 01:05:38,492
În Japonia, este kyoshu jitsu.
995
01:05:38,575 --> 01:05:42,742
În engleză,
este pur și simplu Atingerea Morții,
996
01:05:42,825 --> 01:05:44,825
cum să ucizi un bărbat
cu o singură lovitură.
997
01:05:45,742 --> 01:05:47,575
Desigur că este posibil
998
01:05:47,658 --> 01:05:49,450
a ucide un om
cu o singură lovitură.
999
01:05:51,075 --> 01:05:52,825
Dar este o chestiune de întâmplare,
1000
01:05:52,908 --> 01:05:54,992
și nu poate fi mânuit
cu certitudine.
1001
01:05:56,408 --> 01:05:59,117
- Asta se spune.
- Ei?
1002
01:05:59,200 --> 01:06:00,408
- Amatori.
- Pe una?
1003
01:06:00,492 --> 01:06:01,325
Unul.
1004
01:06:06,325 --> 01:06:07,908
Eu nu fumez.
1005
01:06:10,408 --> 01:06:15,867
♪ Nu mă deranjează
Ploaia uneori ♪
1006
01:07:48,533 --> 01:07:49,658
În regulă.
1007
01:07:51,950 --> 01:07:53,450
Să mergem la Jotunheim.
1008
01:07:55,533 --> 01:07:56,783
Nu.
1009
01:07:56,867 --> 01:07:59,117
e ceva
trebuie să avem grijă mai întâi.
1010
01:07:59,200 --> 01:08:00,367
Ce?
1011
01:08:07,325 --> 01:08:12,783
♪ Nu am pe nimeni ♪
1012
01:08:12,867 --> 01:08:17,408
♪ Nimănui nu-i pasă de mine
Nu... ♪
1013
01:08:25,867 --> 01:08:28,283
am sa intreb din nou.
1014
01:08:28,367 --> 01:08:30,533
Câți coechipieri de meta-putere
1015
01:08:30,617 --> 01:08:33,158
sosit cu tine
la Corto Maltese?
1016
01:08:35,200 --> 01:08:36,533
Șaizeci și nouă.
1017
01:08:36,617 --> 01:08:38,075
Șaizeci și nouă?
1018
01:08:38,158 --> 01:08:40,325
Cum ai putut obține
69 de soldați în...
1019
01:08:57,658 --> 01:09:03,700
♪ Sunt atât de trist și singur ♪
1020
01:09:09,700 --> 01:09:12,325
♪ Nu vrei o mamă dulce
Vino și salvează-mă... ♪
1021
01:09:34,325 --> 01:09:35,575
Trebuie să vă bateți joc de mine.
1022
01:09:35,658 --> 01:09:37,075
Vei risca
întreaga misiune
1023
01:09:37,158 --> 01:09:38,950
pentru un defect mintal
îmbrăcat ca un bufon de curte.
1024
01:09:39,033 --> 01:09:40,825
Aceasta vine de la un tip care
poartă un scaun de toaletă pe cap.
1025
01:09:40,908 --> 01:09:42,367
Nu plecăm
unul din spatele nostru.
1026
01:09:42,450 --> 01:09:44,242
Ești de acord cu asta?
1027
01:09:44,325 --> 01:09:45,742
Nu, dar am fost în preajma Flag
când are o cârpă în gură.
1028
01:09:45,825 --> 01:09:47,158
- Cel mai bine să nu-l tragi.
- Nenorocitul!
1029
01:09:49,075 --> 01:09:50,492
Hei, trezește-te, trezește-te.
1030
01:09:50,575 --> 01:09:51,867
Bine, hai să mergem.
1031
01:09:55,325 --> 01:09:56,992
Bine, vom intra
prin etajul trei,
1032
01:09:57,075 --> 01:09:59,408
du-te la scara interioară,
iar apoi jos în pivniță
1033
01:09:59,492 --> 01:10:00,783
unde de obicei
păstrează-și deținuții.
1034
01:10:00,867 --> 01:10:02,867
Sa speram ca,
Harley este încă în viață.
1035
01:10:02,950 --> 01:10:04,992
Nu este un scaun de toaletă,
este un far de libertate!
1036
01:11:25,700 --> 01:11:27,117
♪ Sunt doar un gigolo... ♪
1037
01:11:32,950 --> 01:11:37,117
♪ Plătit pentru fiecare dans
Vând fiecare romantism ♪
1038
01:11:37,200 --> 01:11:38,367
♪ Ooh... ♪
1039
01:11:42,450 --> 01:11:45,033
♪ Va veni o zi
Când tinerețea va trece ♪
1040
01:11:45,117 --> 01:11:47,408
♪ Atunci ce vor
Spune despre mine ♪
1041
01:11:47,492 --> 01:11:49,617
♪ Când vine sfârșitul
Știu că vor spune ♪
1042
01:11:49,700 --> 01:11:55,117
♪ „Doar un gigolo,”
Pe măsură ce viața continuă fără mine ♪
1043
01:11:55,200 --> 01:11:58,742
♪ Sunt doar un gigolo
Oriunde merg... ♪
1044
01:12:02,450 --> 01:12:06,158
♪ Plătit pentru fiecare dans
Vând fiecare romantism ♪
1045
01:12:06,242 --> 01:12:08,992
♪ În fiecare noapte
Există o inimă care trădează ♪
1046
01:12:09,075 --> 01:12:12,700
♪ Și va veni o zi
Când tinerețea va trece ♪
1047
01:12:12,783 --> 01:12:16,158
♪ Atunci ce va fi
Se spune despre mine ♪
1048
01:12:16,242 --> 01:12:18,700
♪ Când vine sfârșitul
Știu că vor spune ♪
1049
01:12:18,783 --> 01:12:21,867
♪ „Doar un gigolo”
Pe măsură ce viața continuă fără mine ♪
1050
01:12:24,075 --> 01:12:30,408
♪ Nu am pe nimeni ♪
1051
01:12:32,033 --> 01:12:35,825
♪ Nimănui nu-i pasă de mine ♪
1052
01:12:35,908 --> 01:12:39,325
♪ Nimănui nu-i pasă de mine ♪
1053
01:12:39,408 --> 01:12:45,908
♪ Sunt atât de trist și singur ♪
1054
01:12:47,658 --> 01:12:49,658
♪ Nu o să fie o mamă dulce ♪
1055
01:12:49,742 --> 01:12:52,075
♪ Vii să faci o șansă cu mine? ♪
1056
01:12:52,158 --> 01:12:54,492
♪ Pentru că nu sunt așa de rău ♪
1057
01:12:56,992 --> 01:13:02,117
♪ Am fost singur
Tot timpul ♪
1058
01:13:02,200 --> 01:13:03,783
♪ Chiar și pe ritm ♪
1059
01:13:03,867 --> 01:13:05,908
♪ Oh, pe ritm... ♪
1060
01:13:11,908 --> 01:13:16,617
♪ Nu am pe nimeni ♪
1061
01:13:16,700 --> 01:13:20,158
♪ Nimeni
Nimănui nu-i pasă de mine... ♪
1062
01:13:21,742 --> 01:13:26,783
♪ Nu e nimeni
Asta-i pasă de mine... ♪
1063
01:13:28,325 --> 01:13:30,242
♪ Nu e nimeni
Asta-i pasă de mine... ♪
1064
01:14:11,408 --> 01:14:12,533
Hola.
1065
01:14:22,700 --> 01:14:23,783
Hm...
1066
01:14:43,450 --> 01:14:44,992
Ratatouille, ce ai?
1067
01:14:46,283 --> 01:14:48,242
Holul de la etajul trei este liber.
1068
01:14:49,242 --> 01:14:50,533
Abner?
1069
01:14:50,617 --> 01:14:52,575
Nu pare
să fie orice trafic de intrare.
1070
01:14:53,950 --> 01:14:55,033
Pasăre.
1071
01:14:56,783 --> 01:14:58,742
Nanaue, stai departe de comunicație.
1072
01:15:01,533 --> 01:15:04,200
Colonele, am o lovitură curată
pe singurul din birou.
1073
01:15:04,283 --> 01:15:05,533
Doar dă cuvântul.
1074
01:15:14,283 --> 01:15:16,908
Foc pe trei, doi...
1075
01:15:16,992 --> 01:15:18,408
Ce faceți băieți?
1076
01:15:19,492 --> 01:15:22,658
Eu... Tu.
Suntem aici pentru a te salva.
1077
01:15:24,825 --> 01:15:27,200
Aveai de gând să... mă salvezi?
1078
01:15:27,283 --> 01:15:30,242
A fost și un plan foarte bun.
1079
01:15:30,325 --> 01:15:32,825
Ei bine, pot să mă întorc înăuntru,
și încă o poți face.
1080
01:15:32,908 --> 01:15:34,408
Asta e patronism.
1081
01:15:35,325 --> 01:15:36,742
Da, nu, nu este...
1082
01:15:38,408 --> 01:15:40,742
Uh,
ce-i cu sulița?
1083
01:15:40,825 --> 01:15:42,200
Aștept să-mi spună Dumnezeu.
1084
01:15:42,283 --> 01:15:43,908
- Isus Hristos.
- Da.
1085
01:15:43,992 --> 01:15:47,075
Sau El. Sau oricare dintre ele, într-adevăr.
1086
01:15:47,158 --> 01:15:48,242
Bine.
1087
01:15:49,117 --> 01:15:50,158
Bine.
1088
01:15:51,367 --> 01:15:52,783
Sunteți doi
bine, da?
1089
01:15:52,867 --> 01:15:54,075
- Îmi pare atât de rău.
- E bine.
1090
01:15:54,158 --> 01:15:55,033
Harley Quinn.
1091
01:15:55,117 --> 01:15:56,367
Sport de sânge.
1092
01:16:01,200 --> 01:16:04,367
Bine, cine a mâncat
toate empanadas?
1093
01:16:04,450 --> 01:16:05,617
Ale mele au fost foarte bune.
1094
01:16:05,700 --> 01:16:06,783
Am avut puiul.
1095
01:16:07,867 --> 01:16:09,367
În regulă,
1096
01:16:09,450 --> 01:16:12,283
aici este afacerea.
Eșuăm misiunea, mori.
1097
01:16:12,367 --> 01:16:15,367
Aflam orice informatie
ne dai este fals, mori.
1098
01:16:15,450 --> 01:16:19,283
Dacă aflăm că ai personalizat
plăcuțele de înmatriculare, mori.
1099
01:16:19,367 --> 01:16:20,450
Ce? Nu.
1100
01:16:20,533 --> 01:16:22,825
Dacă nu potriviți negrii,
mori.
1101
01:16:22,908 --> 01:16:24,117
Nu.
1102
01:16:24,200 --> 01:16:25,492
Dacă tuși fără
acoperindu-ti gura...
1103
01:16:25,575 --> 01:16:27,450
Harley. Ultimele trei
nu sunt lucruri.
1104
01:16:27,533 --> 01:16:29,575
Deși, probabil
nu trebuie sa spui asta,
1105
01:16:29,658 --> 01:16:30,992
dar asta nu este
o invitație deschisă
1106
01:16:31,075 --> 01:16:32,658
ca tu să tuși
fără a-ți acoperi gura.
1107
01:16:32,742 --> 01:16:34,450
În regulă, vom avea nevoie
tu să conduci microbuzul,
1108
01:16:34,533 --> 01:16:36,867
cu noi toți înăuntru, trecut
paznicii de la poarta din fata.
1109
01:16:36,950 --> 01:16:39,783
Odată trecută pe poartă, te vom folosi
pentru a trece prin scanerul retinian.
1110
01:16:39,867 --> 01:16:41,992
Sunt camere de securitate
peste tot.
1111
01:16:42,075 --> 01:16:43,533
Sunt tratate cu ei.
1112
01:16:54,408 --> 01:16:56,825
Vom neutraliza soldații
acolo si intra.
1113
01:16:56,908 --> 01:16:59,492
Odată ce suntem înăuntru,
ne despărțim în echipe.
1114
01:16:59,575 --> 01:17:01,492
Mă plimb înainte și înapoi.
1115
01:17:01,575 --> 01:17:04,950
Bine. O să mă conduci și
Ratcatcher 2 la Project Starfish.
1116
01:17:05,033 --> 01:17:06,867
Eu merg cu tine
pentru că nu am încredere în tipul ăsta.
1117
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
Nu, nu, nu,
vii cu mine.
1118
01:17:08,783 --> 01:17:11,200
Expertiza noastră în muniție este
necesare pentru plasarea explozibililor,
1119
01:17:11,283 --> 01:17:14,200
începând de la primul etaj,
mergând până în vârf.
1120
01:17:14,283 --> 01:17:17,242
Odată ce ne lămurim, suflam
sânii de pe chestia aia,
1121
01:17:17,325 --> 01:17:18,492
și du-te acasă.
1122
01:17:19,825 --> 01:17:20,950
Aceasta este sinucidere.
1123
01:17:21,033 --> 01:17:22,492
Ei bine, asta e treaba noastră.
1124
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Da.
1125
01:17:31,283 --> 01:17:33,117
Aceasta este o nebunie.
1126
01:18:10,700 --> 01:18:15,325
♪ Hei
Trebuie să fie un diavol între noi... ♪
1127
01:18:16,200 --> 01:18:17,450
Da, nu.
1128
01:18:23,367 --> 01:18:25,075
Iubesc ploaia.
1129
01:18:25,158 --> 01:18:27,742
E ca îngerii
sunt splooving peste noi.
1130
01:18:27,825 --> 01:18:29,533
Este bun pentru acoperire.
1131
01:18:29,617 --> 01:18:30,783
Da, și asta.
1132
01:18:37,658 --> 01:18:41,242
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1133
01:18:41,325 --> 01:18:43,700
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1134
01:18:43,783 --> 01:18:48,158
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1135
01:18:48,242 --> 01:18:50,075
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1136
01:18:50,158 --> 01:18:51,408
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1137
01:18:51,492 --> 01:18:53,075
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1138
01:18:53,158 --> 01:18:54,117
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1139
01:18:54,200 --> 01:18:55,617
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1140
01:18:55,700 --> 01:18:57,283
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1141
01:18:57,367 --> 01:18:58,450
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1142
01:18:58,533 --> 01:19:00,117
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1143
01:19:00,200 --> 01:19:01,117
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1144
01:19:01,200 --> 01:19:02,658
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1145
01:19:02,742 --> 01:19:04,492
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1146
01:19:04,575 --> 01:19:05,575
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1147
01:19:05,658 --> 01:19:07,617
♪ Suntem înlănțuiți ♪
1148
01:19:46,075 --> 01:19:48,742
fiule un pic...
1149
01:20:08,117 --> 01:20:11,158
Intrare
codul de urgență. Acum!
1150
01:20:11,242 --> 01:20:12,617
Ei bine, atunci mai departe!
1151
01:20:37,742 --> 01:20:38,700
Yo!
1152
01:20:40,200 --> 01:20:41,200
Bine, Pokey.
1153
01:20:41,283 --> 01:20:43,575
Primești o bombă, primești o bombă.
1154
01:20:43,658 --> 01:20:45,783
Harley și cu mine vom face
ne întâlnim la etajul doi.
1155
01:20:45,867 --> 01:20:47,492
Da? În regulă.
1156
01:21:30,242 --> 01:21:32,200
La naiba,
Nanaue.
1157
01:21:33,575 --> 01:21:35,075
Nu!
1158
01:21:35,158 --> 01:21:36,533
Încetează să fii un copil de joacă.
1159
01:21:37,242 --> 01:21:38,783
Pacificator.
1160
01:21:39,992 --> 01:21:41,492
Este de fapt foarte frumos.
1161
01:21:41,575 --> 01:21:43,200
Pune-l doar pe perete.
1162
01:21:45,075 --> 01:21:46,700
Nu seamănă cu mine.
1163
01:21:46,783 --> 01:21:48,075
Mişcare. Mută-l.
1164
01:21:51,117 --> 01:21:52,242
Pe aici.
1165
01:22:12,908 --> 01:22:14,158
Si.
1166
01:22:20,242 --> 01:22:22,783
Vamonos. Vamonos!
1167
01:23:05,075 --> 01:23:06,408
Bunul Dumnezeu.
1168
01:23:06,492 --> 01:23:07,992
Dacă Dumnezeu ar exista,
1169
01:23:08,075 --> 01:23:10,908
asta nu ar fi o dovada?
ca nu era bun deloc?
1170
01:23:11,867 --> 01:23:13,492
Ce dracu este asta?
1171
01:23:13,575 --> 01:23:15,992
Am crezut că te uiți
pentru Project Starfish.
1172
01:23:17,950 --> 01:23:20,617
Ne-ai adus vizitatori,
Ai, Grieves?
1173
01:23:20,700 --> 01:23:22,992
Ai venit să mă salvezi
de la nebunul acela?
1174
01:23:23,075 --> 01:23:25,075
Treizeci de ani m-a ținut aici.
1175
01:23:25,158 --> 01:23:26,783
M-a torturat.
1176
01:23:26,867 --> 01:23:29,533
A avut drumul lui cu mine.
1177
01:24:09,242 --> 01:24:12,117
Îi spun Starro Cuceritorul.
1178
01:24:12,200 --> 01:24:13,950
Asta e menit să fie derizoriu.
1179
01:24:14,950 --> 01:24:16,158
Scuze, bătrâne prietene.
1180
01:24:16,242 --> 01:24:17,742
Acești doi sunt aici să te omoare.
1181
01:24:17,825 --> 01:24:18,950
Mi-a scăpat din mâini.
1182
01:24:19,033 --> 01:24:20,783
Trebuie să ajutăm acești oameni.
1183
01:24:20,867 --> 01:24:24,617
Imposibil, dragă. Ei sunt
cadavre sub acele stele.
1184
01:24:25,408 --> 01:24:26,783
Cine sunt ei?
1185
01:24:28,200 --> 01:24:30,825
Furajul oamenilor puternici
prin fiecare vârstă.
1186
01:24:30,908 --> 01:24:31,908
Dizidenți,
1187
01:24:32,867 --> 01:24:33,908
jurnalisti,
1188
01:24:35,033 --> 01:24:36,742
rivali politici,
1189
01:24:36,825 --> 01:24:39,117
și pe cei dragi lor.
1190
01:24:41,283 --> 01:24:42,825
Oh, te rog,
1191
01:24:42,908 --> 01:24:46,408
desprinde-ți nenorocitele perle,
Steagul.
1192
01:24:46,492 --> 01:24:48,950
Servim același stăpân.
1193
01:24:49,033 --> 01:24:50,783
Am fost trimiși aici să te oprim.
1194
01:24:51,700 --> 01:24:52,825
copil,
1195
01:24:52,908 --> 01:24:54,658
guvernul tău
nu te-am trimis aici
1196
01:24:54,742 --> 01:24:57,658
pentru a proteja lumea
din tehnologia extraterestră.
1197
01:24:57,742 --> 01:25:01,658
Guvernul tău te-a trimis aici
pentru a-și acoperi rolul în ea.
1198
01:25:01,742 --> 01:25:03,992
Ești un al naibii de mincinos.
1199
01:25:04,075 --> 01:25:08,283
Nenorociții de astronauți americani
l-a găsit pe Starro.
1200
01:25:08,367 --> 01:25:11,033
Danddii al naibii de yankee.
1201
01:25:11,117 --> 01:25:12,658
Deși Războiul Rece
s-a terminat,
1202
01:25:12,742 --> 01:25:14,867
guvernul tău
a văzut potențialul
1203
01:25:14,950 --> 01:25:17,283
în armament
o fiară atât de puternică,
1204
01:25:17,367 --> 01:25:18,825
dar alungă gândul
1205
01:25:18,908 --> 01:25:22,742
a oricăror astfel de experimente
fiind ținută pe pământ american.
1206
01:25:22,825 --> 01:25:25,325
Oamenii tăi
au fost mereu zguduitori
1207
01:25:25,408 --> 01:25:27,825
despre sacrificiile necesare
1208
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
pentru progresul științific.
1209
01:25:30,492 --> 01:25:31,492
Deci,
1210
01:25:32,617 --> 01:25:34,408
Statele Unite ale Americii
a făcut o afacere secretă
1211
01:25:34,492 --> 01:25:36,158
cu Corto Maltese
guvernului
1212
01:25:36,242 --> 01:25:38,825
a conduce
experimentele lor ilegale aici
1213
01:25:38,908 --> 01:25:40,200
în Jotunheim.
1214
01:25:40,283 --> 01:25:42,450
Și m-au angajat
să le supravegheze.
1215
01:25:42,533 --> 01:25:44,033
Și acum, din cauza
1216
01:25:44,117 --> 01:25:46,325
o moara obişnuită
lovitură de stat militară,
1217
01:25:46,408 --> 01:25:48,783
vor distruge
30 de ani de eforturi.
1218
01:25:48,867 --> 01:25:50,033
Da!
1219
01:25:50,117 --> 01:25:52,033
Tu ești adevărata victimă aici.
1220
01:25:52,117 --> 01:25:55,033
La naiba faci aici? Se presupune că tu
să fiu sus plantând explozibili.
1221
01:25:55,117 --> 01:25:57,492
Ți-am spus că nu am încredere în el.
1222
01:25:57,575 --> 01:25:59,575
Înregistrările dvs. sunt localizate
în acele computere?
1223
01:26:02,533 --> 01:26:05,450
Colonele, ce faci?
1224
01:26:05,533 --> 01:26:08,117
M-am înrolat în armată
sa-mi servesc tara,
1225
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
să nu-i fie marioneta.
1226
01:26:10,658 --> 01:26:12,408
ce faci?
1227
01:26:15,658 --> 01:26:16,950
Cine te duci
să-i arăt asta?
1228
01:26:17,033 --> 01:26:20,158
Presa. La naiba de oameni
merita sa stii.
1229
01:26:20,242 --> 01:26:22,075
M-am săturat să mă acoper
micile lor secrete murdare.
1230
01:26:22,158 --> 01:26:24,200
De data aceasta, acești fiii de cățea
vor fi trași la socoteală...
1231
01:26:25,492 --> 01:26:26,575
Nu te pot lăsa să faci asta,
colonel.
1232
01:26:26,658 --> 01:26:28,325
- Scuzați-mă?
- Îmi pare sincer rău.
1233
01:26:28,408 --> 01:26:29,908
Domnișoara Waller m-a acuzat
cu siguranța
1234
01:26:29,992 --> 01:26:31,575
acele înregistrări
nu părăsi această clădire.
1235
01:26:31,658 --> 01:26:33,158
Desigur, ar fi trebuit să știu.
1236
01:26:33,242 --> 01:26:35,658
Waller are întotdeauna o rezervă.
1237
01:26:35,742 --> 01:26:37,492
Haide, omule,
asta nu este personal.
1238
01:26:37,575 --> 01:26:40,283
Tine o armă asupra mea
este al naibii de personal.
1239
01:26:41,658 --> 01:26:43,408
Ce este asta?
1240
01:26:43,492 --> 01:26:44,825
O să am nevoie de acea unitate,
colonel.
1241
01:26:46,367 --> 01:26:48,617
Proștii ăia au pornit
explozivii prea devreme.
1242
01:26:48,700 --> 01:26:50,117
Preda unitatea!
1243
01:26:50,200 --> 01:26:52,658
Să mergem, haide!
1244
01:26:52,742 --> 01:26:53,950
Au făcut experimente pe copii.
1245
01:26:54,033 --> 01:26:55,992
nimeni nu spune
ceea ce au făcut a fost corect.
1246
01:26:56,075 --> 01:26:58,283
Au experimentat pe copii!
1247
01:26:58,367 --> 01:26:59,533
Acea informație iese,
1248
01:26:59,617 --> 01:27:01,450
provoacă
un incident internațional!
1249
01:27:01,533 --> 01:27:03,742
Păstrând pacea
merita orice pret,
1250
01:27:03,825 --> 01:27:06,117
inclusiv viata
a unui erou ca al tău, domnule,
1251
01:27:06,200 --> 01:27:07,325
deci te rog...
1252
01:27:09,033 --> 01:27:10,408
nu mă pune să fac asta.
1253
01:27:49,533 --> 01:27:50,992
Ce ați făcut?
1254
01:28:07,325 --> 01:28:08,533
Sebastian, vino!
1255
01:28:42,367 --> 01:28:44,325
Bine, trebuie să ne liniștim.
1256
01:28:44,408 --> 01:28:46,700
Să fim toți doar...
Să vorbim despre asta.
1257
01:28:46,783 --> 01:28:48,533
înțeleg
de unde vii.
1258
01:28:48,617 --> 01:28:49,742
Am trecut o linie.
1259
01:28:49,825 --> 01:28:51,242
Bine, am trecut o linie!
1260
01:28:51,325 --> 01:28:53,700
îmi dau seama că,
dar sunt gata să mă schimb.
1261
01:28:53,783 --> 01:28:55,533
Sunt gata să mă schimb.
1262
01:28:55,617 --> 01:28:57,700
Și nu am făcut-o
vreau sa te ranesc...
1263
01:30:47,908 --> 01:30:49,825
Nenorocitule.
1264
01:31:29,325 --> 01:31:30,575
Pacificator.
1265
01:31:32,450 --> 01:31:33,700
Ce glumă.
1266
01:32:07,158 --> 01:32:08,158
Cleo.
1267
01:32:09,700 --> 01:32:11,617
Dă-mi drumul înapoi.
1268
01:32:32,617 --> 01:32:35,492
Ți-am spus acea informație
nu pot ieși. La dracu '!
1269
01:32:35,575 --> 01:32:38,283
Deci, bine, bine,
distruge hard disk-ul.
1270
01:32:38,367 --> 01:32:41,075
De ce să mă omoare?
1271
01:32:46,950 --> 01:32:48,325
Pentru că sunt minuțios.
1272
01:32:50,867 --> 01:32:52,575
Oh, al meu...
1273
01:32:52,658 --> 01:32:54,075
Îmi pare rău, puștiule.
1274
01:32:54,158 --> 01:32:55,742
Nu, nu...
1275
01:33:05,367 --> 01:33:06,783
În regulă, vin trupele.
1276
01:33:06,867 --> 01:33:08,908
Acest etaj și apoi
au mai rămas nouă etaje. Să mergem!
1277
01:33:08,992 --> 01:33:10,658
Haide!
1278
01:34:31,367 --> 01:34:33,408
Noi prieteni proști.
1279
01:34:46,492 --> 01:34:47,992
Aw, bețișoare care se prăbușesc. Stai.
1280
01:35:15,575 --> 01:35:17,700
Are cineva ochi
sau urechi mai mult?
1281
01:35:17,783 --> 01:35:19,158
L-au ucis pe Milton!
1282
01:35:21,283 --> 01:35:22,783
Milton era încă cu noi?
1283
01:35:22,867 --> 01:35:24,825
- Unde credeai că este?
- Nu știu.
1284
01:35:24,908 --> 01:35:26,408
Am crezut că a rămas înapoi
cu autobuzul.
1285
01:35:26,492 --> 01:35:27,617
Ce avea să facă Milton?
1286
01:35:27,700 --> 01:35:28,992
El ne ajuta!
1287
01:35:30,867 --> 01:35:32,117
- Cine este Milton?
- Ce?
1288
01:35:32,200 --> 01:35:33,783
Nu-mi amintesc niciun Milton.
1289
01:35:33,867 --> 01:35:37,283
La dracu '! El a fost cu noi
tot timpul.
1290
01:35:37,367 --> 01:35:40,867
Cineva pe nume Milton are
ai fost cu noi tot timpul?
1291
01:35:40,950 --> 01:35:42,117
Da!
1292
01:35:42,200 --> 01:35:43,575
Eu nu cred acest lucru.
Cred că aș fi observat
1293
01:35:43,658 --> 01:35:46,117
dacă un tip pe nume al lui Milton
fost cu noi.
1294
01:35:46,200 --> 01:35:47,617
Nu este un nume foarte comun.
1295
01:35:47,700 --> 01:35:50,200
nu cred
L-am întâlnit vreodată pe Milton.
1296
01:35:50,283 --> 01:35:52,283
Te încurci
chiar acum?
1297
01:35:52,367 --> 01:35:53,950
Era un tip cu adevărat drăguț,
1298
01:35:54,033 --> 01:35:56,867
și s-a sacrificat
să ne ajute.
1299
01:35:56,950 --> 01:35:58,825
Și acum uită-te la el.
1300
01:35:58,908 --> 01:36:00,033
E mort.
1301
01:36:01,992 --> 01:36:06,700
Oh, tipul ăla!
Milton, Milton.
1302
01:36:10,075 --> 01:36:12,742
Deci, când a făcut asta grozav
a început povestea de dragoste cu Milton?
1303
01:36:12,825 --> 01:36:14,325
mi-a plăcut de el
de la început, bine?
1304
01:36:14,408 --> 01:36:15,908
Doar n-am spus
orice pana...
1305
01:36:18,325 --> 01:36:19,742
Nu!
1306
01:38:14,700 --> 01:38:18,158
Harley!
Dă-ne o mână de ajutor!
1307
01:38:26,158 --> 01:38:27,117
Hei!
1308
01:38:38,700 --> 01:38:39,950
Vamos. Vamos.
1309
01:39:23,825 --> 01:39:24,950
Oh!
1310
01:40:14,492 --> 01:40:16,825
Oh, la naiba, la naiba.
1311
01:40:19,450 --> 01:40:21,783
Oh, la naiba!
1312
01:40:22,533 --> 01:40:23,575
Oh.
1313
01:40:43,408 --> 01:40:44,617
Îmi pare rău, puștiule.
1314
01:40:44,700 --> 01:40:46,283
Nu, nu, nu.
1315
01:41:41,408 --> 01:41:43,033
Cum?
1316
01:41:43,117 --> 01:41:44,658
Gloanțe mai mici.
1317
01:41:49,575 --> 01:41:51,617
L-a ucis pe colonelul Flag.
1318
01:41:53,117 --> 01:41:55,492
A vrut să împărtășească asta
cu presa.
1319
01:41:55,575 --> 01:41:57,033
E dovada
guvernul american
1320
01:41:57,117 --> 01:42:00,075
era în spatele Proiectului Starfish
tot timpul.
1321
01:42:34,950 --> 01:42:36,742
Vai. Vai.
1322
01:42:51,325 --> 01:42:52,908
Cred că încearcă să iasă.
1323
01:42:52,992 --> 01:42:54,783
- Ce?
- Starro cel...
1324
01:43:17,992 --> 01:43:18,992
Vai.
1325
01:44:27,992 --> 01:44:30,075
Acoperiți-vă fețele!
1326
01:45:18,283 --> 01:45:19,533
Si.
1327
01:45:19,617 --> 01:45:20,950
Si.
1328
01:45:53,450 --> 01:45:55,825
- Uau.
- Ce dracu e asta?
1329
01:45:55,908 --> 01:45:57,492
Uh... Hei, băieți?
1330
01:45:59,992 --> 01:46:01,783
Oh, dracu, există...
1331
01:46:20,325 --> 01:46:22,783
Acest oraș este al meu.
1332
01:46:52,908 --> 01:46:55,658
Domnișoară Waller,
Cred că fluxul a revenit.
1333
01:46:58,492 --> 01:47:00,117
Doamne, domnișoară Waller!
1334
01:47:00,200 --> 01:47:03,117
Avem un kaiju nenorocit
sus în rahatul asta!
1335
01:47:12,575 --> 01:47:13,992
Grupul operativ X, intrați.
1336
01:47:14,075 --> 01:47:15,158
Ești acolo?
1337
01:47:18,200 --> 01:47:19,617
Uh-huh.
1338
01:47:19,700 --> 01:47:20,867
Orice semnal de bruiaj
1339
01:47:20,950 --> 01:47:22,492
se blocau
comunicările noastre
1340
01:47:22,575 --> 01:47:24,575
trebuie să fi fost în clădire
tocmai ai demolat.
1341
01:47:24,658 --> 01:47:27,408
Da, ei bine, avem un acarian
problemă aici, Waller.
1342
01:47:27,492 --> 01:47:29,658
Este proiectul Starfish,
domnișoară Waller.
1343
01:47:29,742 --> 01:47:31,825
Se îndreaptă spre oraș,
si cred ca vrea
1344
01:47:31,908 --> 01:47:33,992
sa se hraneasca cu cat mai multi oameni
cât se poate.
1345
01:47:38,367 --> 01:47:39,950
Nu este problema noastră.
1346
01:47:40,033 --> 01:47:41,992
Dacă ai distrus Jotunheim
și înregistrările din interior,
1347
01:47:42,075 --> 01:47:43,492
ai atins obiectivul.
1348
01:47:43,575 --> 01:47:46,200
Corto Maltese
nu mai este un aliat al SUA.
1349
01:47:46,283 --> 01:47:47,867
Daca ceva,
Casa Albă va lua în considerare
1350
01:47:47,950 --> 01:47:50,158
stimulând perturbarea
într-o naţiune ostilă
1351
01:47:50,242 --> 01:47:51,283
o dezvoltare pozitivă.
1352
01:48:24,825 --> 01:48:26,283
Ai auzit ce a spus ea.
1353
01:48:47,492 --> 01:48:49,158
La dracu.
1354
01:48:54,200 --> 01:48:56,075
Bloodsport este în afara misiunii.
1355
01:48:56,158 --> 01:48:57,367
Ce...
1356
01:48:58,283 --> 01:49:00,075
Ea te va ucide, știi.
1357
01:49:00,158 --> 01:49:01,908
Asta e treaba ei.
1358
01:49:01,992 --> 01:49:04,742
Știam că Sebastian simțea bine
în tine pentru un motiv.
1359
01:49:04,825 --> 01:49:07,325
Păstrează-l dracului de șobolan
departe de mine.
1360
01:49:07,408 --> 01:49:09,908
Ratcatcher este, de asemenea, în afara misiunii.
1361
01:49:09,992 --> 01:49:11,242
Bloodsport, Ratcatcher,
1362
01:49:11,325 --> 01:49:12,117
întoarce-te.
1363
01:49:12,200 --> 01:49:13,825
Unde mergi, prieteni?
1364
01:49:14,700 --> 01:49:15,783
Nanaue!
1365
01:49:17,367 --> 01:49:19,783
Știu ce port
suliţa pentru.
1366
01:49:29,992 --> 01:49:31,325
Krill, întoarce-te acum!
1367
01:49:31,408 --> 01:49:33,325
Întoarce-te acum, la naiba!
1368
01:49:36,492 --> 01:49:37,867
- Deschide-l.
- Domnișoara Waller...
1369
01:49:37,950 --> 01:49:38,867
Deschide-l!
1370
01:49:40,075 --> 01:49:42,325
ce faci,
Grupul operativ X?
1371
01:49:47,533 --> 01:49:49,200
La dracu '!
1372
01:49:51,617 --> 01:49:53,033
Întoarce-te acum, la naiba!
1373
01:49:53,117 --> 01:49:55,158
Tâmpite de rahat!
1374
01:49:56,075 --> 01:49:57,825
Nenorociți!
1375
01:49:59,408 --> 01:50:01,408
La naiba, Task Force X,
acesta este ultimul tău
1376
01:50:01,492 --> 01:50:03,492
naibii de avertisment!
1377
01:50:07,533 --> 01:50:10,575
Oh, Doamne!
Ce dracu ai făcut?
1378
01:50:12,575 --> 01:50:14,075
Toți acei oameni, John.
1379
01:50:15,158 --> 01:50:16,325
copii mici.
1380
01:50:20,658 --> 01:50:25,283
Task Force X, creatura
se îndreaptă spre Calle Principal.
1381
01:50:25,367 --> 01:50:26,700
Evitați Avenida Medrano.
1382
01:50:26,783 --> 01:50:28,617
- Există un roi de infectați.
- Isuse.
1383
01:50:28,700 --> 01:50:32,533
Deci, calea ta cea mai clară
este Calle Aguero.
1384
01:50:32,617 --> 01:50:35,575
Treci pe satelit, Dale,
nenorocitule!
1385
01:50:35,658 --> 01:50:37,158
Da, doamnă.
1386
01:51:58,908 --> 01:51:59,908
huh?
1387
01:52:05,908 --> 01:52:07,783
Harley, ia terenul înalt!
1388
01:52:13,867 --> 01:52:16,950
Nanaue! Monstrul este un nume!
1389
01:52:18,075 --> 01:52:20,367
Nom monstru?
1390
01:52:20,450 --> 01:52:21,617
Da!
1391
01:52:30,575 --> 01:52:32,783
Abner, vezi cine este?
1392
01:52:32,867 --> 01:52:34,575
huh?
1393
01:52:34,658 --> 01:52:36,325
Este mama ta!
1394
01:53:09,283 --> 01:53:11,450
Sunt un super-erou!
1395
01:53:12,575 --> 01:53:14,700
Sunt un nenorocit de super...
1396
01:54:03,825 --> 01:54:04,825
Doamne!
1397
01:54:11,658 --> 01:54:15,700
Nu! Nu!
1398
01:54:33,492 --> 01:54:34,533
Oh, nu...
1399
01:54:42,533 --> 01:54:44,992
Acest oraș
1400
01:54:45,075 --> 01:54:48,992
este al meu!
1401
01:54:49,075 --> 01:54:51,950
Acest oraș nu este al tău.
1402
01:54:52,033 --> 01:54:54,367
Acest oraș nu este al nostru.
1403
01:54:55,242 --> 01:54:57,117
Acest oraș este al lor.
1404
01:55:01,742 --> 01:55:02,992
Oh, la naiba.
1405
01:56:22,533 --> 01:56:24,158
De ce șobolani, tată?
1406
01:56:25,450 --> 01:56:27,700
Șobolanii sunt cei mai josnici
și cel mai disprețuit
1407
01:56:27,783 --> 01:56:29,408
dintre toate creaturile, iubirea mea.
1408
01:56:30,825 --> 01:56:32,325
Dacă au un scop,
1409
01:56:34,158 --> 01:56:35,617
asa facem noi toti.
1410
01:58:21,783 --> 01:58:23,950
am fost fericit,
1411
01:58:24,033 --> 01:58:28,617
plutind, privind la stele.
1412
01:59:01,617 --> 01:59:03,533
Un grup de condamnați evadați
1413
01:59:03,617 --> 01:59:05,117
a salvat un oraș de milioane
1414
01:59:05,200 --> 01:59:07,908
pe mica națiune insulară
de Corto Maltese astăzi.
1415
01:59:09,033 --> 01:59:10,075
Ăsta e tatăl meu.
1416
01:59:11,450 --> 01:59:13,033
Din cauza acestor oameni,
1417
01:59:13,117 --> 01:59:16,200
Corto Maltese va avea
alegeri democratice libere
1418
01:59:16,283 --> 01:59:18,908
pentru prima dată în 90 de ani.
1419
01:59:18,992 --> 01:59:20,700
Viva Corto Maltese!
1420
01:59:20,783 --> 01:59:23,242
Viva Corto Maltese!
1421
01:59:23,325 --> 01:59:26,825
Viva Corto Maltese! Viva...
1422
01:59:26,908 --> 01:59:29,533
- Ăsta e tatăl meu.
- ...Corto Maltese! Viva...
1423
01:59:37,825 --> 01:59:38,992
Da.
1424
01:59:41,658 --> 01:59:43,742
Da.
1425
01:59:43,825 --> 01:59:46,075
Oh, asta e doar un gust
a ceea ce este pe acea unitate.
1426
01:59:46,158 --> 01:59:48,450
Am încărcat totul
către un server securizat.
1427
01:59:49,450 --> 01:59:51,242
Acum, dacă ne ucizi pe cineva,
1428
01:59:51,325 --> 01:59:53,408
sau fiica mea vede vreodată
interiorul unei închisori,
1429
01:59:53,492 --> 01:59:54,783
se face public.
1430
01:59:54,867 --> 01:59:56,450
Dacă vom merge cu toții liberi,
1431
01:59:56,533 --> 01:59:58,575
nu trebuie să vadă niciodată
lumina zilei.
1432
02:00:00,158 --> 02:00:02,742
Ți-am spus că te voi face
un lider, DuBois.
1433
02:00:04,075 --> 02:00:05,325
Ai o afacere.
1434
02:00:25,575 --> 02:00:26,700
Nanaue.
1435
02:00:42,533 --> 02:00:44,908
Uite, știu că Flag a vrut
dați impulsul presei,
1436
02:00:44,992 --> 02:00:46,992
dar doar am salvat
un oraș întreg nenorocit.
1437
02:00:47,075 --> 02:00:48,700
Nu le putem avea pe toate.
1438
02:00:51,700 --> 02:00:52,908
Flag a fost prietenul meu.
1439
02:00:52,992 --> 02:00:54,075
Și a mea.
1440
02:00:56,200 --> 02:00:58,033
Și nu am
multe dintre acestea.
1441
02:01:00,492 --> 02:01:03,033
Aș putea fi prietenul tău, Milton.
1442
02:01:03,117 --> 02:01:04,075
Nu numele meu.
1443
02:01:04,158 --> 02:01:05,575
Ce?
1444
02:01:05,658 --> 02:01:07,992
Despre ce vorbesti?
Tocmai am avut o conversație
1445
02:01:08,075 --> 02:01:10,617
timp de trei ore
despre cum te cheamă Milton.
1446
02:01:10,700 --> 02:01:11,658
Nu a făcut-o.
1447
02:01:11,742 --> 02:01:13,367
Da, am făcut-o.
1448
02:01:13,450 --> 02:01:15,450
Nu. Călătoria noastră e aici.
1449
02:01:15,533 --> 02:01:17,450
Hmm.
1450
02:01:19,367 --> 02:01:20,658
Nom nom?
1451
02:01:20,742 --> 02:01:21,992
Serios?
1452
02:01:22,075 --> 02:01:23,825
Asta ești
te gândești acum?
1453
02:01:23,908 --> 02:01:26,450
Nu. Totuși, acel nom nom.
1454
02:01:26,533 --> 02:01:27,950
Nu, nu este nom nom.
1455
02:01:29,825 --> 02:01:30,742
Nu!
1456
02:01:41,783 --> 02:01:43,575
♪ Nu-mi pasă
Despre o mașină elegantă ♪
1457
02:01:45,117 --> 02:01:48,575
♪ Dacă nu este nevoie
Eu pentru tine ♪
1458
02:01:48,658 --> 02:01:52,075
♪ Și nu-mi pasă
Cam cât de departe ești ♪
1459
02:01:52,158 --> 02:01:57,200
♪ Știi că o voi face mereu
Vino pentru tine ♪
1460
02:02:10,158 --> 02:02:13,492
♪ Nu vreau să ratez
O altă petrecere de naștere ♪
1461
02:02:13,575 --> 02:02:17,200
♪ Sau orice zi între ele ♪
1462
02:02:17,283 --> 02:02:20,825
♪ Îmi imaginez că ne ținem de mână
Când suntem mai mari ♪
1463
02:02:20,908 --> 02:02:23,742
♪ Deși probabil este
Doar un vis ♪
1464
02:02:23,825 --> 02:02:27,742
♪ Pentru că viața este atât de distrusă ♪
1465
02:02:27,825 --> 02:02:30,908
♪ Viața este atât de distrusă ♪
1466
02:02:30,992 --> 02:02:34,408
♪ Mașina mea este atât de distrusă ♪
1467
02:02:34,492 --> 02:02:38,033
♪ Viață, sunt atât de distrus ♪
1468
02:02:38,117 --> 02:02:41,492
♪ Și am vrut doar
Să fiu iubit de tine ♪
1469
02:02:43,367 --> 02:02:45,533
♪ Am vrut doar
Să fiu iubit de tine, de tine ♪
1470
02:02:45,617 --> 02:02:48,783
♪ Am vrut doar
Să fiu iubit de tine ♪
1471
02:03:50,992 --> 02:03:52,908
♪ E fum
Din nou pe cer ♪
1472
02:03:52,992 --> 02:03:54,533
♪ Deci mă îmbolnăvesc din nou ♪
1473
02:03:54,617 --> 02:03:57,033
♪ Luați o altă lovitură
Spre diafragmă ♪
1474
02:03:57,117 --> 02:03:58,825
♪ Nu am desenat niciodată diagrama ♪
1475
02:03:58,908 --> 02:04:00,325
♪ Cum să te descurci cu rahatul ăsta ♪
1476
02:04:00,408 --> 02:04:02,742
♪ Așa că fur
Și minți din nou, whoa ♪
1477
02:04:02,825 --> 02:04:04,658
♪ Tu ești visul meu
Tu ești coșmarul meu ♪
1478
02:04:04,742 --> 02:04:06,950
♪ Viața este o cățea
Ea nu se luptă corect ♪
1479
02:04:07,033 --> 02:04:08,492
♪ Te las chiar acolo ♪
1480
02:04:08,575 --> 02:04:10,825
♪ Speram
Că ai observa disperarea mea ♪
1481
02:04:10,908 --> 02:04:14,950
♪ Fugi de durere
Nu-mi pasă pentru că ♪
1482
02:04:15,033 --> 02:04:19,867
♪ Mai întâi ei incită
Violența ♪
1483
02:04:19,950 --> 02:04:25,825
♪ Întoarce-te și apoi
Ei invită la tăcere ♪
1484
02:04:25,908 --> 02:04:31,992
♪ Arde-o și mă gândesc
Am nevoie de niște îndrumări ♪
1485
02:04:32,075 --> 02:04:34,700
♪ Copiii
Nu ai nicio șansă ♪
1486
02:04:34,783 --> 02:04:37,283
♪ Nu, copiii
Nu ai nicio șansă ♪
1487
02:04:38,533 --> 02:04:40,367
♪ Probleme bătrâne înapoi din nou ♪
1488
02:04:40,450 --> 02:04:42,033
♪ Îmi încurc planurile, ca ♪
1489
02:04:42,117 --> 02:04:44,408
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1490
02:04:44,492 --> 02:04:46,325
♪ M-am întors din nou la negru ♪
1491
02:04:46,408 --> 02:04:47,867
♪ Ne-am scăpat din nou ♪
1492
02:04:47,950 --> 02:04:50,283
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1493
02:04:50,367 --> 02:04:52,242
♪ Probleme bătrâne înapoi din nou ♪
1494
02:04:52,325 --> 02:04:53,908
♪ Am crezut că am
Mâna de sus ♪
1495
02:04:53,992 --> 02:04:56,242
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1496
02:04:56,325 --> 02:04:58,033
♪ M-am întors din nou la negru ♪
1497
02:04:58,117 --> 02:04:59,700
♪ Ne-am scăpat din nou ♪
1498
02:04:59,783 --> 02:05:01,533
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1499
02:05:01,617 --> 02:05:03,075
♪ Acum beau, fumez ♪
1500
02:05:03,158 --> 02:05:05,992
♪ Orice ai vinde
Sunt o glumă bolnavă ♪
1501
02:05:06,075 --> 02:05:09,033
♪ Președintele meu este un criminal
Și nu pot face față ♪
1502
02:05:09,117 --> 02:05:10,533
♪ Sunt îndrăgostit de durere ♪
1503
02:05:10,617 --> 02:05:13,408
♪ Așa că rămân
Poke cu rudele mele ♪
1504
02:05:13,492 --> 02:05:15,117
♪ Dă-mi să beau, să fumezi ♪
1505
02:05:15,200 --> 02:05:17,825
♪ Orice ai vinde
Sunt o glumă bolnavă ♪
1506
02:05:17,908 --> 02:05:20,742
♪ Președintele meu este un criminal
Și nu pot face față ♪
1507
02:05:20,825 --> 02:05:22,575
♪ Sunt îndrăgostit de durere ♪
1508
02:05:22,658 --> 02:05:25,617
♪ Preluăm sistemul
Pentru că s-a rupt, whoo! ♪
1509
02:05:30,492 --> 02:05:31,867
♪ Oh, nu! ♪
1510
02:05:31,950 --> 02:05:33,742
♪ Probleme bătrâne înapoi din nou ♪
1511
02:05:33,825 --> 02:05:35,325
♪ Îmi încurc planurile, ca ♪
1512
02:05:35,408 --> 02:05:37,825
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1513
02:05:37,908 --> 02:05:39,700
♪ M-am întors din nou la negru ♪
1514
02:05:39,783 --> 02:05:41,200
♪ Ne-am scăpat din nou ♪
1515
02:05:41,283 --> 02:05:43,908
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1516
02:05:43,992 --> 02:05:45,575
♪ Probleme bătrâne înapoi din nou ♪
1517
02:05:45,658 --> 02:05:47,158
♪ Am crezut că am
Mâna de sus ♪
1518
02:05:47,242 --> 02:05:49,367
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1519
02:05:49,450 --> 02:05:51,450
♪ M-am întors din nou la negru ♪
1520
02:05:51,533 --> 02:05:53,117
♪ Ne-am scăpat din nou ♪
1521
02:05:53,200 --> 02:05:55,908
♪ Oh, nu! Oh, nu! ♪
1522
02:10:54,867 --> 02:10:56,617
Au spus că l-au găsit
în dărâmături.
1523
02:10:56,700 --> 02:10:58,700
Au fost șocați
inima îi mai batea.
1524
02:10:58,783 --> 02:11:00,158
Nu eram sigur
cât de sigur era,
1525
02:11:00,242 --> 02:11:01,533
trimite-l înapoi aici.
1526
02:11:01,617 --> 02:11:04,742
Dar, dacă ceva,
a arătat că este rezistent.
1527
02:11:04,825 --> 02:11:06,075
Va fi nevoie de o intervenție chirurgicală,
1528
02:11:06,158 --> 02:11:07,700
dar până la urmă îl vom lua
înapoi la viteză.
1529
02:11:10,158 --> 02:11:12,075
Îți dai seama
asta e razbunare, nu?
1530
02:11:12,158 --> 02:11:13,908
Waller știe
am greșit-o cu ea,
1531
02:11:13,992 --> 02:11:15,200
și ea se întoarce la noi
1532
02:11:15,283 --> 02:11:17,283
prin şeu-ne
cu prostul ăsta.
1533
02:11:17,367 --> 02:11:18,742
Da.
1534
02:11:18,825 --> 02:11:20,992
Am auzit că era un fel de erou
jos în Corto Maltese.
1535
02:11:21,075 --> 02:11:23,450
Oh, asta ai auzit?
Pentru că nu chiar.
1536
02:11:25,367 --> 02:11:27,950
Ce faceți
il vrei pentru?
1537
02:11:28,033 --> 02:11:30,825
Doar pentru a salva
dracului de lume, asta-i tot.
1538
02:11:45,922 --> 02:11:50,922
www.1TamilMV.one